1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
หนังเรื่อง "DOGVILLE" ตามที่บอก
ในเก้าบทและอารัมภบท

2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOGUE (ซึ่งแนะนำเรา
ให้กับเมืองและชาวเมือง)

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
<i>นี่คือเรื่องราวที่น่าเศร้าของ
เมืองด็อกวิลล์</i>

4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
<i>Dogville อยู่ในเทือกเขาร็อกกี้
ภูเขาในสหรัฐอเมริกาของ A,</i>

5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
<i>ขึ้นที่นี่ที่ถนน
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว</i>

6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
<i>ใกล้ทางเข้าเก่า
เหมืองเงินที่ถูกทิ้งร้าง</i>

7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
<i>ชาวด็อกวิลล์
เป็นคนซื่อสัตย์ที่ดี</i>

8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
<i>และพวกเขาชอบเมืองเล็ก ๆ ของพวกเขา</i>

9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
<i>และในขณะที่มีจิตใจอ่อนไหว
จากชายฝั่งตะวันออก</i>

10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
<i>เคยถูกขนานนามว่าครั้งหนึ่ง
ถนนสายหลักของพวกเขา ถนนเอล์ม</i>

11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
<i>แม้ว่าจะไม่มีต้นเอล์มมาก่อนก็ตาม
โยนเงาของมันไปที่ Dogville</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
<i>พวกเขาไม่เห็นเหตุผล
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งใด</i>

13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
<i>อาคารส่วนใหญ่
น่าสงสารมาก</i>

14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
<i>พูดตรงๆ เหมือนกระท่อมมากกว่า</i>

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
<i>บ้านที่ทอมอาศัยอยู่
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด</i>

16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
<i>และในช่วงเวลาที่ดีอาจจะเกือบจะ
ผ่านไปแล้วสำหรับเรียบร้อย</i>

17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
<i>บ่ายวันนั้น
วิทยุกำลังเล่นเบา ๆ</i>

18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
<i>เพราะความอาทรของเขา
โทมัส เอดิสัน ซีเนียร์</i>

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
<i>ได้พัฒนาจุดอ่อน
สำหรับดนตรีแนวเบา</i>

20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
<i>- ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
- เพื่อนของฉัน...</i>

22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
<i>ทอม ช่วยหน่อยได้ไหม</i>

23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
<i>วิทยุ</i>

24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
เพราะเพลงจบแล้ว.

25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
และคุณอาจเสี่ยงต่อการได้ยิน
มีประโยชน์ไหม?

26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
ฉันคิดว่านั่นคือ
ทำไมเราถึงมีวิทยุ

27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
ฉันจำเป็นต้องพักผ่อน อย่างที่คุณรู้

28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
ล้อเลียนฉันถ้าคุณต้องการ

29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
<i>พ่อของทอมเคยเป็นหมอ</i>

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
<i>และตอนนี้ได้รับแล้ว
เงินบำนาญเล็กน้อย</i>

31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
<i>ดังนั้นจึงไม่ใช่หายนะครั้งใหญ่
เพื่อให้ทอมล่องลอยไป</i>

32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
<i>ไม่ได้ทำอะไรเลย
โดยเฉพาะ</i>

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
<i>ทอมเป็นนักเขียน...</i>

34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
<i>ไม่ว่าในกรณีใด ตามสิทธิของเขาเอง</i>

35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
<i>ผลงานของเขามุ่งมั่นกับกระดาษ
จนถึงขณะนี้ถูกจำกัดอยู่เพียงคำพูด</i>

36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
<i>"ยิ่งใหญ่" และ "เล็ก"</i>

37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
<i>ตามด้วยเครื่องหมายคำถาม</i>

38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
<i>แต่อย่างไรก็ตาม
เก็บถาวรอย่างพิถีพิถัน</i>

39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
<i>ในหนึ่งในหลาย ๆ ของพระองค์
ลิ้นชักสำนักงาน</i>

40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
ลาก่อนพ่อ

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
ใจเย็นๆ อาจารย์ทอม!

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
ราตรีสวัสดิ์ อาจารย์โอลิเวีย

43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
คุณไม่ลืม
เกี่ยวกับการประชุมพรุ่งนี้

44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
ไม่

45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
<i>เพื่อเลื่อนเวลา</i>

46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
<i>ที่เขาจะมี
จรดปากกาบนกระดาษอย่างจริงจัง</i>

47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
<i>ทอมได้ขึ้นมาแล้ว
ด้วยชุดการประชุม</i>

48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
<i>เกี่ยวกับการเสริมกำลังทางศีลธรรม</i>

49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
<i>ซึ่งเขารู้สึก
จำเป็นต้องทำประโยชน์ให้กับเมือง</i>

50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- สวัสดีเด็กๆ
- สวัสดีทอม

51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
ตอนเย็น, ชัค.

52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
เราจะเห็นคุณไหม
พรุ่งนี้ประชุมไหม?

53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
ฉันสามารถทำได้
โดยไม่ต้องบรรยายของคุณ

54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
คุณรู้ไหมเวร่า...

55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
จะไม่ให้ฉันสักครู่
สงบสุขจนกว่าฉันจะตอบว่าใช่

56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
<i>ใครให้กระดูกนั้นแก่โมเสส</i>

57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
มันยังมีเนื้ออยู่เลย

58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
เจสันทำ

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
เจสันทำท่าโง่นั่น
กระดูกมีเนื้ออยู่ด้วย?!

60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
เราเห็นเนื้อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
ครั้งต่อไปที่คุณเสียอาหารดีๆ
ฉันจะเอามีดของคุณออกไป

62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
<i>น่าจะรู้ว่าเป็นคุณ
ที่ได้รับเนื้อกิน</i>

63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
<i>โมเสสตั้งใจจะหิว!
เพื่อเฝ้าดู.</i>

64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
ติดตามใน Dogville?

65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
มีอะไรให้ขโมย?

66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
ทอม เอดิสัน.

67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
อีกไม่นานคงมีคนผ่าน.
แม้จะน้อยกว่าเราก็ตาม

68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
<i>อันที่จริง ทอมยุ่งมากพอแล้ว</i>

69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
<i>แม้ว่า
พูดอย่างเป็นทางการ</i>

70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
<i>ยังไม่ยุ่ง
ด้วยการเขียนต่อ</i>

71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
<i>และถ้าร่างกาย
พบว่ามันยากที่จะเข้าใจ</i>

72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
<i>เขากำลังยุ่งอยู่กับอาชีพอะไร</i>

73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
<i>เขาเพียงแต่ตอบว่า "กำลังขุด"</i>

74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
<i>ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ระเบิดก็ตาม
ทางของเขาผ่านหิน</i>

75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
<i>เขาระเบิดแล้ว
ผ่านสิ่งที่ยากยิ่งกว่า--</i>

76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
<i>กล่าวคือ จิตวิญญาณของมนุษย์</i>

77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
<i>ตรงจุดที่มันพองตัว</i>

78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- เฮ้ มาร์ธา
- สวัสดีทอม

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
พวกเขาทั้งหมดกำลังมา ดังนั้นคุณก็แค่
เตรียมม้านั่งเหล่านั้นให้พร้อม

80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
ใช่ พวกเขาพร้อมแล้ว

81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
โอ้ แต่ทอม ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ถ้าคุณจำเป็นต้องใช้อวัยวะของฉัน

82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
ฉันต้องได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
จากผู้อำนวยการภูมิภาค

83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
และฉันขอย้ำอีกครั้งว่า
เราไม่ต้องการอวัยวะ

84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
เราสามารถเป็นฝ่ายวิญญาณได้โดยไม่ต้องร้องเพลง
หรืออ่านจากพระคัมภีร์

85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
เกือบ 07.00 น.
อย่าลืมระฆังของคุณตอนนี้

86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
<i>ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น Ma Ginger</i>

87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
ผมว่ามันไม่เป็นผลดีต่อดินนะ
ด้วยความโกลาหลและการคร่ำครวญ

88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
<i>มันคือดิน
ที่ให้ชีวิตแก่เราทุกคน</i>

89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Don't give me any of your lip,
โทมัส เอดิสัน จูเนียร์

90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
I'll hoe as I darn well please.

91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Yeah, and spoil the whole thing.

92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
ฉันเห็นด้วยกับทอม

93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Yeah, but he likes eating
พายของฉันใช่ไหม?

94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
They're tasty, no doubt about it.

95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
So when it comes to hoeing,
who's right, Tom, you or me?

96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
I'm not so sure it's that simple.

97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
He's got you there, Ginger.

98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
You cannot resist, can you, Gloria?

99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hey, Ben, I'll get the doors.

100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- ไม่เป็นไร ทอม
<i>- Any news from the freight industry?</i>

101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
ทุกอย่างเป็นไป
ไปลงนรกที่นั่นด้วยเหรอ?

102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Don't poke fun at
อุตสาหกรรมการขนส่งสินค้า

103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
<i>ตอนนี้เป็นเวลา 7:00 น. พอดี</i>

104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
<i>ขณะที่มาร์ธาตีระฆังชั่วโมง</i>

105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
<i>และทอมก็ครบกำหนดเล่นหมากฮอส
กับเพื่อนสมัยเด็กของเขา บิล เฮนสัน</i>

106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
<i>บิลเป็นใบ้และรู้</i>

107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
<i>โง่เกินไปที่จะผ่านเข้ารอบ
ในฐานะวิศวกร</i>

108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
<i>เขามั่นใจในสิ่งนั้นอย่างแน่นอน</i>

109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
<i>หลังจากฟังมาได้สักพัก
ถึงพนักงานตอกเสาเข็มลงหุบเขา</i>

110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
<i>ที่เบ็นยืนกรานว่ากำลังทำงานอยู่
บนรากฐาน</i>

111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
<i>ของเรือนจำใหม่</i>

112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
<i>ทอมมุ่งหน้าไปที่บ้านเฮนสัน
เพื่อที่จะสร้างความเสียหายให้กับบิล</i>

113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
<i>ยังน่าอับอายอีก
แพ้หมากฮอส</i>

114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
<i>บางคนอาจจะบอกว่า
โอกาส</i>

115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
<i>เพื่อพบกับลิซพี่สาวของบิล</i>

116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
<i>เป็นการเสมอกันมากกว่า
มากกว่ากระดานหมากรุก</i>

117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
<i>และพวกเขาอาจจะพูดถูก</i>

118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
<i>มันเป็นความจริงที่ว่า
ในบ้านเฮนสัน</i>

119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
<i>วางเส้นขอบฟ้าอีกอันหนึ่ง</i>

120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
<i>เส้นขอบฟ้าที่มีเสน่ห์ไม่แพ้กัน
เหมือนที่อยู่เหนือหุบเขา...</i>

121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
<i>เส้นขอบฟ้าที่ถูกผูกไว้โดยลิซ เฮนสัน
เส้นโค้งอันน่าหลงใหล...</i>

122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- ไม่มีใครเข้าใจเหรอ?
<i>- ...เหวที่แสนหวาน เจ็บปวด และเย้ายวน</i>

123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
<i>- สวัสดี ลิซ</i>
- เฮ้ ทอม

124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
<i>คุณต้องมาด้วย
ทุกวัน?</i>

125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
อืม?

126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
คงจะสนุกกว่านี้มากถ้ามีใครสักคน
น่าสนใจสำหรับการเปลี่ยนแปลง

127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
โดดเดี่ยวเหลือเกินในเมืองนี้

128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
<i>ช่วงเวลาที่คู่หมั้นของฉันเขียนว่าเขาเป็น
ได้งานนั้นในโบลเดอร์ ฉันลาแล้ว</i>

129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
แล้วพวกเจ้าจะต้องพบมากมาย
มีกระโปรงของสาวอื่นมาแอบดู

130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
บิลอยู่หรือเปล่า?

131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
เขาไม่เสมอไปเหรอ?

132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
เขาเรียนและฉันช่วย
กับแว่นตา

133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
แม้ว่าทุกคนจะรู้ก็ตาม
ว่าฉันเป็นคนฉลาด

134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
<i>- เฮ้ คุณนายเฮนสัน
- สวัสดีตอนเย็น ทอม</i>

135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
เวลาหมากฮอส
บิลเฒ่าเพื่อน!

136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
นั่นคืออะไร...?

137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ?

138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
<i>ตามปกติ บิลพยายามแกล้งทำเป็น
แนวทางการเล่นของเขาจริงๆ</i>

139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
<i>เขายังไม่ได้
เข้าใจอย่างถ่องแท้</i>

140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
<i>ธุรกิจการประชุมครั้งนี้
เขาอ้างว่า.</i>

141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
บางทีคุณควรปล่อยให้พวกเขาเป็น

142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉัน--
- แล้วถ้าพวกเขาสบายดีล่ะ?

143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
คุณคิดว่าพวกเขาสบายดีไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
ฉันคิดว่ามีมาก
ประเทศนี้ถูกลืม

145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
ฉันแค่พยายามฟื้นฟูความทรงจำของผู้คน
โดยภาพประกอบ

146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
<i>ภาพประกอบสำหรับวันพรุ่งนี้...</i>

147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
ฉันไม่รู้

148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
ดูสิถ้าชาวด็อกวิลล์
มีปัญหากับการยอมรับ

149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้พวกเขายอมรับ

150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
บางสิ่งบางอย่างที่จับต้องได้เช่นของขวัญ

151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
ทำไมในห่าจะมีใครบางคน
ลุกขึ้นมามอบของขวัญให้เราเหรอ?

152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
ฉันไม่รู้.

153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
ฉันจะได้
เพื่อคิดบางอย่าง

154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
รอ รอ รอ ---

155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
เราขาดชิ้นส่วนไป

156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
เราจะเล่นไม่ได้

157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
คืนนี้จิตใจฉันเฉียบแหลม

158
00:08:33,000 --> 00:08:39,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

159
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
ไนท์, บิล.

160
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
บทที่หนึ่งซึ่งทอม
ได้ยินเสียงปืนและพบกับเกรซ

161
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
<i>แม้จะมีความพยายามอย่างมาก
ในส่วนของเขาเพื่อยืดเยื้อ</i>

162
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
<i>ทอมได้รับชัยชนะ
ของกระดานหมากรุกอย่างรวดเร็ว</i>

163
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
<i>ฝนเริ่มตกและมีลมแรง
กลายเป็นพายุประจำ</i>

164
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
<i>เมื่อทอมเดินกลับบ้าน
ผ่านถนนเอล์ม</i>

165
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
<i>ถ้าทอมต้องพิสูจน์</i>

166
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
<i>ว่าพลเมืองของด็อกวิลล์
มีปัญหาในการรับ</i>

167
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
<i>ในการบรรยายของเขาในวันรุ่งขึ้น</i>

168
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
<i>เขาขาดภาพประกอบอย่างมาก--</i>

169
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
<i>ของขวัญ</i>

170
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
<i>บิลอาจจะพูดถูก</i>

171
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
<i>ของขวัญไม่ได้ตกจริงๆ
ในเมืองเล็กๆ นี้</i>

172
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
<i>ไม่มีข้อสงสัยในใจของเขา</i>

173
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
<i>พวกมันเป็นเสียงปืน</i>

174
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
<i>พนักงานตอกเสาเข็มในหนองน้ำ
ไม่ได้ฟังแบบนั้นเลย</i>

175
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
<i>ภาพมาแล้ว
จากลงไปในหุบเขา</i>

176
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
<i>หรืออาจมาจากถนนแคนยอน</i>

177
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
<i>บางแห่งในทิศทาง
ของจอร์จทาวน์</i>

178
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
<i>เขาฟังช็อตมากขึ้นมานานแล้ว</i>

179
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
<i>แต่พวกเขาไม่ได้ทำซ้ำ</i>

180
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
<i>ผิดหวังเล็กน้อย</i>

181
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
<i>ทอมนั่งลง
บนม้านั่งของหญิงชราเพื่อคิด</i>

182
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
<i>ยึดติดกับความรู้สึก
อันตรายชั่วขณะหนึ่ง</i>

183
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
<i>แต่มันก็ไม่นาน
ก่อนความคิดของเขา</i>

184
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
<i>ได้กลับมาชื่นชอบของเขาอีกครั้ง
วิชาอีกครั้ง</i>

185
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
<i>และท่ามกลางพายุ
พวกมันเปลี่ยนแปลงไป</i>

186
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
<i>เป็นบทความและนวนิยาย</i>

187
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
<i>และการชุมนุมอันยิ่งใหญ่
ที่จะฟังทอมอย่างเงียบๆ</i>

188
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
<i>หลังจากการตีพิมพ์
ของอีกเล่มหนึ่ง</i>

189
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
<i>ที่ถูกเฆี่ยนตีและกวาดล้าง
จิตวิญญาณของมนุษย์</i>

190
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
<i>และเขาเห็นผู้ชาย-- และในหมู่พวกเขา
แม้กระทั่งนักเขียนคนอื่นๆ--</i>

191
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
<i>โยนแขนของพวกเขา
ล้อมรอบกัน</i>

192
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
<i>โดยผ่านคำพูดของเขา
ชีวิตได้เปิดกว้างสำหรับพวกเขาอีกครั้ง</i>

193
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
<i>มันไม่ง่ายเลย</i>

194
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
<i>แต่ด้วยความขยันและการประยุกต์ใช้ของเขา
เพื่อการเล่าเรื่องและละคร</i>

195
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
<i>ข้อความของเขาผ่านไปแล้ว</i>

196
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
<i>และถามเกี่ยวกับเทคนิคของเขา</i>

197
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
<i>เขาจะต้องพูด
แต่หนึ่งคำ:</i>

198
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
<i>"ภาพประกอบ"</i>

199
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
<i>ทอมอาจจะใช้เวลาอีก
ครึ่งชั่วโมงขึ้นไปบนม้านั่งสำรอง</i>

200
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
<i>แต่มีเสียงรบกวนผิดปกติอีก
ปลุกเขา</i>

201
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
<i>มันเป็นเสียงเห่าของโมเสส</i>

202
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
<i>โอ้ นั่นไม่ใช่
ผิดปกติในตัวเอง</i>

203
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
<i>แต่มันเป็นวิธีการ
เขาเห่าว่าเป็นของใหม่</i>

204
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
<i>เสียงเห่าของเขาไม่ดัง</i>

205
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
<i>แต่เป็นการคำรามมากกว่า ราวกับว่ามีอันตราย
ค่อนข้างใกล้มือ</i>

206
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
<i>และไม่ใช่แค่เท่านั้น
แรคคูนหรือสุนัขจิ้งจอกที่ผ่านไป</i>

207
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
<i>ราวกับว่าสุนัขเป็น
ยืนเผชิญหน้า</i>

208
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
<i>ด้วยกำลัง
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง</i>

209
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
<i>เฮ้ คุณผู้หญิง!</i>

210
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
<i>ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่น
ถ้าฉันเป็นคุณ</i>

211
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
<i>ฉันรู้จักภูเขาดี</i>

212
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
<i>ฉันสงสัยว่าถ้าฉันจะหนีไป
กับชีวิตของฉัน</i>

213
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
เป็นการหยดที่น่ารังเกียจมาก

214
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
มีวิธีอื่นอีกไหม?

215
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
<i>ใช่แล้ว</i>

216
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
ที่ไหน?

217
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
กลับลงมาตามทาง
คุณมาจาก

218
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
กลับลงไปที่จอร์จทาวน์

219
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อขึ้นไปบนภูเขา?

220
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
ด้วยกระสุนปืนเหล่านั้นเหรอ?

221
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
ช่วยฉันด้วย!
โปรดช่วยฉันด้วย

222
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
ซ่อนตัวอยู่ในเหมือง ในนั้น.

223
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
ถนนสายนี้มุ่งหน้าไปทางไหน?

224
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
ไม่มีที่ไหนเลย
มันเป็นทางตัน

225
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
หากคุณต้องการบัตรผ่าน
คุณจะต้องหันหลังกลับ

226
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
เดินทางกลับโดยทางจอร์จทาวน์
สถานที่แห่งนี้เรียกว่าด็อกวิลล์

227
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- ด็อกวิลล์?
<i>- ใช่แล้ว</i>

228
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
มันตัวเลข ชื่อโง่ๆ
ถ้าฉันเคยได้ยิน

229
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- เฮ้ เรากำลังมองหาใครสักคน
- จริงหรือ? นั่นอาจจะเป็นใคร?

230
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
เจ้านายของฉันต้องการคุยกับคุณ

231
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- ชายหนุ่ม?
- ครับท่าน?

232
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง

233
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
<i>เธออาจจะทำทางของเธอ
ไปยังเมืองของคุณด้วยความสับสนของเธอ</i>

234
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
<i>ฉันไม่ต้องการอันตรายใดๆ
เพื่อมาหาเธอ</i>

235
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
<i>เธอมีค่ามากสำหรับฉัน</i>

236
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
ครับท่าน...

237
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
ไม่มีใครเคยผ่าน Dogville
โมเสสคงจะเห่า

238
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- เขาสงสัยคนแปลกหน้ามาก
<i>- เอ่อ.</i>

239
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
<i>โมเสสฉลาดมาก</i>

240
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
กรุณารับบัตรของฉัน...

241
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
และถ้าคุณเห็นคนแปลกหน้า

242
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
แล้วโทรหาฉัน

243
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
<i>ฉันอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเสนอรางวัลมากมาย</i>

244
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
ใช่แล้วครับ ขอบคุณ

245
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
คุณเป็นคนยิงพวกนั้นเหรอ?

246
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
พวกเขาไปแล้ว

247
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
<i>คุณต้องการที่จะออกมาตอนนี้?</i>

248
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
คุณต้องการกาแฟสักแก้ว
ก่อนที่คุณจะไปปีนเขา?

249
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
<i>- ใช่เหรอ?</i>
- คงจะดี.

250
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
<i>ผู้ลี้ภัยที่สวยงาม
ชื่อเกรซ</i>

251
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
<i>เธอไม่ได้เลือก Dogville
จากแผนที่</i>

252
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
<i>หรือค้นหาออก
เมืองสำหรับการเยี่ยมชม</i>

253
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
<i>แต่ทอมก็รู้สึกได้ทันที
ว่าเธอเป็นเจ้าของ</i>

254
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
ฉันจะเอากระดูกไปไหม?

255
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
<i>เธอสามารถเก็บเธอไว้ได้
ความอ่อนแอต่อตัวเธอเอง</i>

256
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
<i>แต่เธอได้เลือกที่จะให้
ตัวเธอเองขึ้นไปหาเขาอย่างสุ่ม...</i>

257
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
<i>เป็น-- ใช่-- ของขวัญ</i>

258
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
<i>"ใจกว้าง</i>

259
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
<i>ใจดีมาก"
คิดว่าทอม</i>

260
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
คุณต้องการที่จะกิน?

261
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- คุณคงจะหิวแล้ว--
- ฉันทำไม่ได้

262
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
ฉันไม่สมควรได้รับขนมปังนั้น

263
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
<i>ฉันขโมยกระดูกนั้นไป</i>

264
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
ฉันไม่เคยขโมยอะไรมาก่อน

265
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
ตอนนี้--
ตอนนี้ฉันต้องลงโทษตัวเอง

266
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
<i>ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้หยิ่งผยอง</i>

267
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
ฉันก็เลย...ฉันต้องสอนตัวเอง
สิ่งเหล่านี้

268
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
ดี...

269
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
มันอาจจะดีที่สุด
เพื่อการศึกษาของคุณ...

270
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
แต่เกรซ ในเมืองนี้

271
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
ในช่วงเวลาเหล่านี้...

272
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
มันไม่สุภาพมากที่จะไม่กิน
มีอะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

273
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

274
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
<i>ใครคือผู้ชาย
ในรถ?</i>

275
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
ทำไมพวกเขาถึงต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ?

276
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
ผู้ชายที่อยู่ท้ายรถ,
เขาเป็นเจ้านาย

277
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
ฉันเห็นหน้าของเขา

278
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
เขาให้ฉัน
หมายเลขโทรศัพท์ของเขา

279
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
บอกให้ฉันโทรหาถ้าฉันเห็นคุณ

280
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเสนอคุณ
รางวัลใหญ่

281
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
ถ้าคุณบอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน

282
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
ใช่.

283
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
<i>- ฉันไม่มีครอบครัว</i>

284
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือพ่อ

285
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
พวกอันธพาลเหล่านั้น
พาเขาไปจากฉัน

286
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
ถ้าฉันบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่ล่ะ?

287
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
ที่นี่? แม้ว่าคุณจะหมายถึงมันก็ตาม
มันเป็นไปไม่ได้

288
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
มันเป็นเมืองเล็กๆมาก

289
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
ฉันต้องซ่อน
ผู้คนจะถามคำถาม

290
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
นั่นอาจจะไม่สำคัญ
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาทุกคนต้องการช่วยคุณเช่นกัน

291
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
คุณกำลังบอกว่าทุกคน
ในเมืองนี้ก็เหมือนคุณเหรอ?

292
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
พวกเขาเป็นคนดี

293
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
พวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์

294
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
<i>พวกเขาทั้งหมดเคยเป็น
ต้องการตัวเอง</i>

295
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
พวกเขาอาจจะดี
ปฏิเสธคุณ แต่...

296
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
ฉันคิดว่ามันคงจะคุ้มค่า
ปัญหาที่จะถาม

297
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
<i>แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อเสนอเป็นการตอบแทน</i>

298
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
<i>ไม่ ฉันคิดว่าคุณมีมากมาย
เพื่อเสนอ Dogville</i>

299
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
<i>เรียกอารมณ์ของ
ผู้ชมในการบรรยายคุณธรรมของทอม</i>

300
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
<i>ในบ้านมิชชันนารี
วันรุ่งขึ้นก็ "กระตือรือร้น"</i>

301
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
<i>คงจะไปไกลเกินไป</i>

302
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
<i>แต่พวกเขาก็มา</i>

303
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
<i>และทอมได้เปิดตัว
ตัวเองอย่างไม่เกรงกลัว</i>

304
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
<i>ในความพยายามของเขาที่จะแสดงให้เห็น
ปัญหาของมนุษย์-- ที่จะได้รับ</i>

305
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
<i>หัวเรื่องชัดเจน...</i>

306
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
<i>แต่ถือว่าไม่ดีอย่างน่าสยดสยอง
โดยชายหนุ่มคนนี้</i>

307
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
<i>เพื่อชดเชย
เพราะขาดการเตรียมตัว</i>

308
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
<i>ทอมใช้อย่างขยันขันแข็ง
เทคนิคการเฆี่ยนตีของเขา</i>

309
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
<i>ค่อนข้างบังเอิญ
ในทุกทิศทาง</i>

310
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
<i>พ่อของเขามองไปรอบๆ อย่างลับๆ
เพื่อวัดอารมณ์</i>

311
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
<i>และสัมผัสได้ว่าการประกอบ
ไม่มีความสุขเลย</i>

312
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
<i>ด้วยการวิจารณ์ที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา</i>

313
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
<i>เขาตัดสินใจที่จะขัดขวางการประท้วงใดๆ</i>

314
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
ฉันแน่ใจว่า
คุณอวยพรให้เราสบายดีนะทอม

315
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
แต่เมืองใดเมืองหนึ่ง

316
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
ฉันเชื่อว่าอันนี้มี
มีความรู้สึกที่ดีต่อชุมชน

317
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
อยู่เคียงข้างกัน
เราทุกคนรู้จักกัน

318
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
ฉันเป็นผู้ตัดสินที่ค่อนข้างยุติธรรม
ของตัวละครตัวฉันเอง

319
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
ด้วยความสัตย์จริง ทอม
คุณทำมันอีกแล้ว!

320
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
ทำให้เรามาที่นี่เพื่อฟัง
ถึงเรื่องไร้สาระมากมาย

321
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
นักปรัชญาบางประเภทเหรอ?

322
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- ช่างสังเกต นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
- ขี้เกียจฉันจะพูด

323
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
เราตักหิมะด้วยกัน

324
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- คุณตักหิมะด้วยกันไหม?
<i>- ใช่แล้ว</i>

325
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
ทุกครัวเรือนเคลียร์
การเดินนำหน้าของพวกเขาเอง!

326
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
ฉันต้องอนุญาต
ว่าทอมพูดถูก

327
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
<i>- ถนนไม่ได้รับการเคลียร์อย่างเหมาะสม--</i>
- ชู่!

328
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
ฉันขอโทษ ทอม คุณจะต้องขึ้นมา
กับสิ่งที่ดีกว่านั้น

329
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
คนทั้งประเทศ
จะได้รับการบริการที่ดีกว่า

330
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
ด้วยทัศนคติที่มากขึ้น
ของการเปิดกว้างและการยอมรับ

331
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
คุณไม่ได้แนะนำ
เราทุกคนไม่ยอมช่วย

332
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- หากมีใครต้องการความช่วยเหลือ?
<i>- ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น</i>

333
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- เราใส่ใจมนุษย์บนนี้!
- เราคงไม่มีทางรู้ได้เลย

334
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
เพราะดูเหมือนไม่มีใครต้องการ
ยอมรับว่ามีปัญหา...

335
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
ให้ฉันอธิบาย

336
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
ฉันจะไม่ใช้บางสิ่งบางอย่าง
มันเกิดขึ้นแล้ว

337
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
<i>ฉันจะใช้บางสิ่งบางอย่าง
ที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

338
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
<i>และหลังจากที่ได้จัดให้มี
สรุปเหตุการณ์โดยย่อ</i>

339
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
<i>ของเย็นวันก่อน
ถึงผู้คนที่ประหลาดใจแห่ง Dogville</i>

340
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
<i>ทอมลงไปที่เหมือง</i>

341
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
<i>เพื่อเรียกค้นผู้ลี้ภัย
จากที่ซ่อนของเธอ</i>

342
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
ขออนุญาติแนะนำเกรซค่ะ

343
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
เกรซ นี่คือ...

344
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
พลเมืองของ Dogville

345
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- สวัสดี.
<i>- สวัสดี</i>

346
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
ทอมบอกเราแล้ว
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ คุณหนู

347
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
ไม่อยากใส่เลยจริงๆ
พวกคุณคนใดตกอยู่ในอันตราย

348
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?
พวกเขาสามารถดูแลพวกอันธพาลได้

349
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- มันเป็นงานของพวกเขา
- ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

350
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- ในธุรกิจขนส่ง--
<i>- เบน!</i>

351
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
ผู้ชายพวกนี้ก็มี
การเชื่อมต่ออันทรงพลัง...

352
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
แม้กระทั่งกับตำรวจ

353
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
คุณคิดว่าเราควรให้
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้ลี้ภัย?

354
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
ผู้หลบหนีว่าพวกอันธพาล
ต้องการรับใช่ไหม?

355
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
นั่นก็จะทำให้เรา
ในผักดองสวยๆ--

356
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
ใจเย็นๆ แคลร์
คิดถึงโรคหอบหืดของคุณ

357
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
<i>Dogville เป็นสถานที่ที่ดีที่จะ
ซ่อน นั่นแน่นอน</i>

358
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
เผงเลย ทางเดียวที่จะขึ้นที่นี่
คือถนนแคนยอน

359
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
<i>ที่สามารถรับชมได้อย่างง่ายดาย
Ma Ginger's-- ขอโทษนะ- ลูกพี่ลูกน้องจอมซน</i>

360
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
<i>ผู้อาศัยเพียงหลาเท่านั้น
จากการปิดเครื่อง</i>

361
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
<i>เธอมีโทรศัพท์
มาร์ธา คุณกดกริ่งได้เลย</i>

362
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
<i>บอกเมือง
ถ้ามีคนมา</i>

363
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
แต่ทอม ฉันตีระฆังบอกเวลา

364
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
เกิดอะไรขึ้นถ้าผู้คนสับสน
ด้วยเสียงกริ่งทั้งหมดเหรอ?

365
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
มานี่เลย มาร์ธา
แน่นอนว่าเราสามารถใช้กระดิ่งเก่าของเราได้

366
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
เพื่อช่วยชีวิตหากจำเป็น

367
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
<i>- ทำไมเราจึงควร?</i>
- เพราะเราใส่ใจ ชัค

368
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- เราใส่ใจมนุษย์
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

369
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
เรารู้จักผู้หญิงคนนี้ได้อย่างไร
กำลังบอกความจริงกับเราเหรอ?

370
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
บางทีพวกอันธพาลเหล่านี้
ยิงใส่เธอ

371
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
นั่นไม่ได้ทำให้เธอ
ใครสักคนที่จะไว้วางใจ

372
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
เขาพูดถูก.

373
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
ทำไมคุณถึงเชื่อใจฉัน?

374
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- ฉันเชื่อใจคุณ
- ทอม เราไม่ใช่พวกอันธพาล

375
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
เราคำนึงถึงธุรกิจของเราเอง

376
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
เราไม่ถามอะไร
จากไม่มีใคร

377
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- ในที่สุดคุณก็ยอมรับมันเหรอ?
- ถ้าเพียงแต่มีทางใดทางหนึ่ง

378
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
ที่เราจะไม่สงสัย
คำพูดของหญิงสาว

379
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
<i>มีวิธีที่จะรู้จักเธอบ้าง
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงจะเพิกเฉยต่อความเสี่ยง</i>

380
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
<i>มีวิธีคือ
คุณพูดเอง--</i>

381
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
โดยการอยู่เคียงข้างกัน
กับเธอ

382
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
<i>พ่อ คุณสบายดีจริงๆ
ผู้พิพากษาตัวละคร</i>

383
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
ผู้ชายจะใช้เวลานานแค่ไหน.
ชอบให้คุณเปิดโปงเธอเหรอ?

384
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
หนึ่งสัปดาห์?

385
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
อาจจะสอง?

386
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
แน่นอนเราสามารถเสนอให้เธอได้
สองสัปดาห์!

387
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
และถ้าหลังจากเวลานั้นมาก
ดังมีชายคนหนึ่งร้องว่า "ไปให้พ้น!"

388
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
ฉันสัญญาว่าฉันจะมีความสุข
ไปส่งเธอบรรจุเอง

389
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
ถ้าอาจารย์ทอมคิด
นี่เหมาะสำหรับเรา

390
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
และสำหรับชุมชนแล้ว

391
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
นั่นจะทำเพื่อฉัน

392
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
เขาอาจจะยังเด็กอยู่
แต่ใจของเขาถูกต้อง

393
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
และฉันก็ได้รู้จักหัวใจของเขาแล้ว
ตราบใดที่มันยังเต้นอยู่

394
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
<i>ไม่มีคำพูดใดๆ อีกแล้วที่
การประชุมในเมืองในบ้านคณะเผยแผ่</i>

395
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
<i>แต่ก็มีการตัดสินใจแล้ว
พวกเขาทั้งหมดรู้สึก</i>

396
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
<i>ว่าผู้ลี้ภัยจะเป็น
ให้เวลาสองสัปดาห์</i>

397
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
<i>และพวกเขาทั้งหมดจะสามารถ
ที่จะมองดูตัวเองในกระจก</i>

398
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
<i>และรู้ว่าพวกเขาได้ทำแล้ว
สิ่งที่พวกเขาทำได้จริงๆ</i>

399
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
<i>และอาจจะมากกว่านั้น
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่จะทำ</i>

400
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
<i>ดังนั้น ในบ่ายวันนั้นเอง</i>

401
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
<i>ทอมพาเกรซไปเดินเล่น
บนถนนเอล์ม</i>

402
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
<i>เพื่อแนะนำเธอ
สู่เมืองที่เขารัก</i>

403
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
ก็นี่มัน...

404
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia และ June ถ่ายทอดสด
มิถุนายนเป็นคนพิการ

405
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
<i>พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่เป็นสัญลักษณ์
ถึงความใจกว้างของพ่อฉัน</i>

406
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
<i>ชัคและเวรา พวกเขามีลูกเจ็ดคน
และพวกเขาเกลียดกัน</i>

407
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
<i>ประตูถัดไป เรามีครอบครัวเฮนสัน</i>

408
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
พวกเขาหาเลี้ยงชีพด้วยการบด
ขอบแว่นราคาถูก

409
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
เพื่อพยายามทำ
พวกเขาดูแพง

410
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
ก้าวต่อไปเรามีแจ็คแมคเคย์

411
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
แจ็ค แมคเคย์ เขาตาบอด
และคนทั้งเมืองก็รู้เรื่องนี้

412
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
แต่เขาคิดว่าเขาสามารถซ่อนมันได้
โดยไม่เคยออกจากบ้านของเขา

413
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
ในคอกม้าเก่า
เบนเก็บรถบรรทุกของเขา

414
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
เขาดื่มแล้วเขาก็ไปเยี่ยม
โสเภณี...

415
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
เดือนละครั้ง
และเขาก็รู้สึกละอายใจกับมัน

416
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
มาร์ธา เธอวิ่ง
บ้านภารกิจ

417
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
<i>จนกว่านักเทศน์คนใหม่จะมา</i>

418
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
ซึ่งจะไม่มีวันเกิดขึ้น

419
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
และใบนั้น
หม่าจิงเจอร์และกลอเรีย

420
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
<i>พวกเขาทำสิ่งนี้จริงๆ
ร้านค้าราคาแพง</i>

421
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
โดยที่พวกเขาใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริง
ว่าไม่มีใครออกจากเมือง

422
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
เราเคยออกไปลงคะแนนเสียง

423
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
แต่เนื่องจากพวกเขาใส่เข้าไป
ค่าลงทะเบียน--

424
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
มันประมาณหนึ่งวัน
ค่าจ้างสำหรับคนเหล่านี้--

425
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
ด็อกวิลล์ไม่รู้สึก
ความต้องการประชาธิปไตยอีกต่อไป

426
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
<i>ตุ๊กตาที่น่ากลัวเหล่านั้นพูดได้มากกว่านั้น
เกี่ยวกับผู้คนในเมืองนี้</i>

427
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
<i>- มากกว่าคำพูดมากมาย</i>
- หากนี่คือเมืองที่คุณรัก

428
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีจริงๆ
วิธีแสดงมันแปลกๆ

429
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ...

430
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
เมืองเล็กๆ ที่สวยงาม
ท่ามกลาง...

431
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
ภูเขาอันงดงาม

432
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
สถานที่ที่ผู้คน
มีความหวังและความฝัน...

433
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
แม้ภายใต้สภาวะที่ยากลำบากที่สุด

434
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
<i>และตุ๊กตาเจ็ดตัว
ที่ไม่น่ากลัวเลย</i>

435
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
<i>โทรดวิลล์สวยๆ
เป็นต้นฉบับอย่างน้อย</i>

436
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
<i>เกรซเพิ่งจะคัดเลือกนักแสดง
ดูรูปแกะสลักอีกครั้งหนึ่ง</i>

437
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
<i>ตัวเธอเองคงจะถูกไล่ออก
เหมือนไร้รสชาติเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้</i>

438
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
<i>เมื่อจู่ๆ เธอก็รู้สึกได้</i>

439
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
<i>อะไรจะดีที่สุด
ได้รับการอธิบายแล้ว</i>

440
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
<i>เป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ของแสง
เหนือด็อกวิลล์</i>

441
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
<i>พวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่</i>

442
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
<i>ถ้าคุณรักพวกเขาแล้ว</i>

443
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
<i>พวกเขาอาจต้องการการโน้มน้าวใจเล็กน้อย</i>

444
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
เรามีเวลาสองสัปดาห์
เพื่อให้พวกเขายอมรับคุณ

445
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
คุณทำให้มันดัง
เหมือนเรากำลังเล่นเกม

446
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
ใช่แล้ว...

447
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
พวกเราเป็น

448
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
ไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ
คุ้มค่ากับเกมเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

449
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- คุณรังเกียจแรงงานทางกายภาพหรือไม่?

450
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
ไม่

451
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
ด็อกวิลล์เสนอให้คุณสองสัปดาห์

452
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
ตอนนี้คุณเสนอพวกเขาแล้ว

453
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
บทที่สองที่เกรซติดตามทอม
วางแผนและเริ่มดำเนินการด้านแรงงานทางกายภาพ

454
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
<i>วันรุ่งขึ้นเป็น
วันที่สวยงามใน Dogville</i>

455
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
<i>ใบอ่อนของมะขิง
พุ่มมะยม</i>

456
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
<i>กำลังคลี่ออกแม้จะมี
ความวิตกอันชาญฉลาดของทอม</i>

457
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
<i>เกี่ยวกับวิธีการจัดสวนของเธอ</i>

458
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
<i>แต่มากกว่านั้น</i>

459
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
<i>วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ</i>

460
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
<i>ยังได้รับเลือกให้เป็น
ทำงานวันแรกของเกรซ</i>

461
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
<i>วันที่เธอเป็น
เพื่อออกเดินทางรอบๆ ด็อกวิลล์</i>

462
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
<i>และเสนอตัวเธอเอง
หนึ่งชั่วโมงต่อครัวเรือนต่อวัน</i>

463
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
ขอโทษ.

464
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
ฉันต้องการที่จะเสนอความช่วยเหลือของฉัน

465
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
ถ้ามีอะไร
ที่คุณต้องการ...

466
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
ใช่...

467
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
คาร์บูเรเตอร์ที่ไม่รั่วซึม

468
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
เอาละที่นี่
ให้ฉันใช้สิ่งนั้น

469
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
บางทีฉันอาจจะช่วยได้
รอบบ้านของคุณ

470
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
ฉันไม่มีบ้านจริงๆนะคุณหนู

471
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- แค่โรงจอดรถ
- โอ้.

472
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
ฉันอยู่ในธุรกิจขนส่งสินค้า
ถนนคือบ้านของฉัน

473
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
ฉันพร้อมแล้ว
สวัสดีตอนเช้า.

474
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
คุณโอลิเวียมีบ้านแล้ว

475
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
เธอกำลังมองหาที่จะช่วยเหลือ
ในบ้านของใครบางคน

476
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
แม่บ้านทำความสะอาดสำหรับคนทำความสะอาด?!

477
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
คุณพูดไร้สาระนะคุณเบน

478
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
<i>- เอาล่ะ</i>

479
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

480
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
<i>จากนั้นเบนก็ไปที่จอร์จทาวน์
ด้วยการจัดส่งรายสัปดาห์</i>

481
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
<i>แว่นตาที่คุณเฮนสันมี
ทำความสะอาดอย่างอุตสาหะ</i>

482
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
<i>ด้วยเครื่องขัดเงาของเขาทุกร่องรอย
ของการผลิตราคาถูก</i>

483
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
<i>เกรซจึงเลี้ยวเข้าซอย</i>

484
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
<i>ซึ่งใช้ชื่อที่แปลกใหม่
"ถนนกลูเนน"...</i>

485
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
<i>...เคาะประตูคนตาบอด
แต่ไร้สาระเกินไปเพื่อน</i>

486
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
ใช่ไหม?

487
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
สวัสดีตอนเช้าคุณแมคเคย์
ฉันชื่อเกรซ

488
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
ฉันก็สงสัยว่ามีหรือเปล่า
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

489
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
โอ้ มันใจดีมาก
ของคุณเกรซ แต่--

490
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
<i>ฉันกำลังคิดว่าบางที
เพราะ...</i>

491
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
สถานการณ์ที่คุณอยู่...

492
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
ฉันอยู่ในสถานการณ์ใด?

493
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
<i>อืม...</i>

494
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
คุณ...

495
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
คุณอยู่บน... ของคุณเอง

496
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
โอ้...

497
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
ฉันได้รับด้วยตัวเอง
นานมาก

498
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
มีอะไรที่คุณอาจต้องการบ้างไหม?

499
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
ฉันเสียใจ.

500
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
คุณเคยสังเกตไหม
ยอดแหลมไม้

501
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
บนหลังคาบ้านมิชชันนารีเหรอ?

502
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
เวลา 05.00 น. ช่วงบ่าย

503
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
มันชี้เงา
ที่ร้านขายของชำของ Ginger

504
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
ตรงตัว "O"

505
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
ใน "เปิด" บนป้าย
ในหน้าต่าง

506
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
บางทีมันอาจจะบอกคนอื่นแบบนั้น
ได้เวลาไปซื้อของมื้อเย็นแล้ว

507
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
ลาก่อน คุณแมคเคย์

508
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
ลาก่อนเกรซ

509
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
<i>บทสัมภาษณ์ของเกรซ
กับแจ็ค แมคเคย์</i>

510
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
<i>ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีอาการที่น่าเศร้า
ของทัศนคติใน Dogville--</i>

511
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
<i>สงวนไว้แต่เป็นมิตร</i>

512
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
<i>ไม่ได้ปราศจากความอยากรู้</i>

513
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
<i>มีเพียงแจ็คเท่านั้นที่แสดงว่า "ไม่"
กระชับและแม่นยำ</i>

514
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
<i>มาร์ธาจำเป็นต้องมีบทพูดคนเดียว
ยาวเกือบหนึ่งชั่วโมง</i>

515
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
<i>เพื่อให้ได้ข้อสรุปเดียวกัน</i>

516
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
โอ้พระเจ้า.
ฉัน--ฉัน--ฉันต้องคิด

517
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
ของงานให้คุณทำเพราะว่า
ฉันเองแทบไม่มีงานเพียงพอเลย

518
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
<i>ดังนั้น อีกไม่นานนัก
เกรซจบลงแล้ว</i>

519
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
<i>ติดกับร้าน Ma Ginger's
พุ่มมะยม</i>

520
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
<i>อยู่ในอารมณ์ที่ไม่ได้
ดีเป็นพิเศษ</i>

521
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
<i>เธอไม่สามารถบอกได้
พุ่มมะยมจากกระบองเพชร</i>

522
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
<i>แต่สั่งอย่างพิถีพิถัน
ในบ้านอุทธรณ์ต่อเธอ</i>

523
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
<i>เช่นโซ่โลหะ
วางไว้ตรงนั้น</i>

524
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
<i>เพื่อที่จะป้องกัน
พุ่มไม้ที่สองและสาม</i>

525
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
<i>เกรงว่าใครจะตัดสินใจ
เพื่อนำไปใช้</i>

526
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
<i>ของเวลาอันน่าสมเพช
ทางลัดไปยังม้านั่งของหญิงชรา</i>

527
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
<i>เกรซดึงตัวเองเข้าหากัน</i>

528
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
<i>และมุ่งหน้าไปยังร้านค้า</i>

529
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- สวัสดี.
<i>- สวัสดี</i>

530
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
สวัสดี. เราไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่นี่เช่นกัน

531
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
<i>ฉันบอกเรื่องนั้นกับทอมแล้ว</i>

532
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
มันก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว

533
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
เพราะไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

534
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
ฉันไม่เคยทำงาน
วันหนึ่งในชีวิตของฉัน ดังนั้น...

535
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
รู้ไหมว่าถ้าคุณใส่ว่านหางจระเข้ลงไปบ้าง
ในมือของคุณเหล่านั้น

536
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
<i>อาการจะดีขึ้นในตอนเช้า</i>

537
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
มันคือขี้กบไม้

538
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
ฉันเกลียดพวกเขาจริงๆ

539
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
แต่ฉันเชื่อนะ
ฉันจะรับคำแนะนำของคุณ

540
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
มือของคุณแน่นอนที่สุด
มือเศวตศิลาที่ฉันเคยเห็น

541
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
ทอมมาแล้ว..
เราโชคดีแค่ไหน!

542
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- สวัสดีทุกคน ลิซ
<i>- สวัสดีทอม</i>

543
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
เกรซ.

544
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดีฉันกลัว

545
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
<i>- จริงเหรอ?</i>
- ไม่ ไม่มีใครต้องการความช่วยเหลือใดๆ

546
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
ฉันคิดว่า
นั่นอาจเป็นกรณีนั้น

547
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
แผนการของเขาที่จะทำ
ทุกคนชอบฉัน

548
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
ประสบปัญหาเล็กน้อย

549
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
เพราะไม่มีใครต้องการฉัน
ที่จะทำงานให้พวกเขา

550
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
ผมอยากจะนำเสนอจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

551
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
<i>คุณกำลังตกอยู่ในความเสี่ยงร้ายแรง
มีฉันอยู่ที่นี่...</i>

552
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
ฉันหมายถึง ฉันเต็มใจที่จะเรียนรู้

553
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
จะต้องมีใครสักคน
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

554
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- สายตาของคุณแมคเคย์ไม่ค่อยดีนัก--
- ใช่ ฉันไปหาคุณแมคเคย์

555
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
ฉันไปหามาร์ธา
และของชัคและเวร่า

556
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
และดูเหมือนไม่มีใครต้องการความช่วยเหลือใดๆ

557
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
<i>พวกเขาทั้งหมดคิดว่าทุกคนต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง ไม่ใช่ตัวมันเอง</i>

558
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
ตลกดี ถูกต้องเลย
สิ่งที่ทอมพูด!

559
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- ฉันคิดว่าเขาพอใจ
- ก็...

560
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด...

561
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
บางทีคุณอาจช่วยได้ที่นี่

562
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
แต่จิงเจอร์ไม่มีจริงๆ
สิ่งที่เราต้องทำ

563
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
<i>บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
คุณไม่จำเป็นต้องทำ</i>

564
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- มีอะไรที่เราไม่จำเป็นต้องทำไหม?
<i>- บางสิ่งบางอย่าง--</i>

565
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
บางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณอยากจะทำให้เสร็จ

566
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
แต่ที่คุณไม่คิด
เป็นสิ่งจำเป็น

567
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
มันจะเป็นอะไรล่ะ?

568
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
<i>บางทีอาจเป็นพุ่มมะยม</i>

569
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
มะยมก็ดี
ขอบคุณมาก.

570
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
ไม่ใช่ของคุณ อันที่ปลูกไว้.
ตัวเองอยู่บนพื้นหญ้าสูงเหรอ?

571
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
<i>เราไม่ได้ปลูกอะไรที่นั่น</i>

572
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
เผงเลย

573
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
จัดระเบียบนิดหน่อย.

574
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
ใครจะรู้

575
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
พุ่มไม้เหล่านั้นอาจ
วันหนึ่งเกิดผล

576
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
<i>ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง
นั่นเป็นเรื่องจริง ใครจะรู้?</i>

577
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
เอาล่ะสาวน้อย

578
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
มือเศวตศิลาของคุณ

579
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
ขอหมั้นหมายเพื่อกำจัดวัชพืช
พุ่มมะยมป่า

580
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
<i>เอาล่ะ</i>

581
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
ขอบคุณ.

582
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
รอบ...

583
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
แบบนี้เห็นไหม?

584
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
<i>อะไรก็ตามที่อยู่ใกล้พวกเขามากเกินไป
แค่ระวัง</i>

585
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
นี่คุณ-- โอ้!

586
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
<i>หลังจากมีสัตว์ป่าไม่กี่ตัว
พุ่มมะยมน้อย</i>

587
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
<i>ได้ละทิ้งผีแล้ว
อยู่ในความดูแล</i>

588
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
<i>ของเกรซที่ยังไม่ได้ฝึกฝน
มือเศวตศิลา</i>

589
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
<i>สิ่งต่างๆ เริ่มเงยหน้าขึ้นมอง
กับการกำจัดวัชพืช...</i>

590
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- ศึกษาอย่างรวดเร็ว
<i>- ...และเมือง</i>

591
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
<i>อันที่จริงแล้ว มันกลับกลายเป็นว่า
มีไม่น้อย</i>

592
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
<i>ว่าชาวเมือง Dogville คนอื่นๆ
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

593
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
<i>เนื่องจากเบ็นไม่มีบ้าน</i>

594
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
<i>การทดลองในประเทศของเกรซคือ
ทุกสิ่งที่เขาไม่ต้องการ</i>

595
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
<i>แต่เขาก็ทนกับพวกเขาได้
ปรากฏด้วยความตรงต่อเวลาอย่างน่าอัศจรรย์</i>

596
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
<i>เมื่อกระทำการตามบ้านแล้ว
เสร็จสิ้นแล้ว</i>

597
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
<i>ไม่ว่าจะคาดเดาไม่ได้แค่ไหน
เวลาทำการ</i>

598
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
<i>ในอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้า
อาจเป็นอย่างอื่น</i>

599
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
<i>โอลิเวียไม่ต้องการใครมาช่วยจูน
เข้าห้องน้ำในขณะที่เธอทำงาน</i>

600
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
<i>ดังมาจนบัดนี้
พวกเขารับมือได้อย่างสวยงาม</i>

601
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
<i>ด้วยความยอดเยี่ยมของโอลิเวีย
การจัดผ้าอ้อม</i>

602
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
<i>ถ้าแจ็ค แมคเคย์จำเป็น
คู่สนทนา</i>

603
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
<i>เขาคงจะออกไปแล้ว
และได้มาหนึ่งอันสำหรับตัวเองในเมือง</i>

604
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
<i>ดังนั้น มันก็ไม่จำเป็น
ว่าเขายอมให้เกรซนั่งกับเขา</i>

605
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
<i>ในห้องนั่งเล่นอันมืดมิดของเขาด้วยการแสดงละคร
ผ้าม่านบนผนังด้านหนึ่ง</i>

606
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
<i>สำหรับการอภิปรายที่ยาวนานเกี่ยวกับ
คุณสมบัติที่ถูกประเมินต่ำเกินไป</i>

607
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
<i>แห่งแสงสว่างบนชายฝั่งตะวันออก</i>

608
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
<i>ขณะที่มาร์ธาจะไม่ฝัน
ของการเป็นภาระแก่วัด</i>

609
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
<i>มีการสึกหรอ
ของแป้นเหยียบและที่สูบลม</i>

610
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
<i>ระหว่างรอใหม่
พระภิกษุที่จะแต่งตั้ง</i>

611
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
<i>เธอฝึกฝนโดยไม่มีโน้ต
เคยออกจากอวัยวะ</i>

612
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
<i>และเป็นดังนั้น
ไม่จำเป็นจริงๆ</i>

613
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
<i>ของใครก็ตามที่จะพลิกหน้าของเธอ</i>

614
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
<i>และพระเจ้าทรงทราบ</i>

615
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
<i>ลูกชายของนายและนางเฮนสัน
ไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ เกี่ยวกับหนังสือของเขา</i>

616
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
<i>และครอบครัวได้พาเกรซเข้ามา
เพื่อประโยชน์ของเธอเอง</i>

617
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
มือของฉันได้รับ
ดีขึ้นมาก

618
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
ใช่!

619
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
<i>และถึงแม้ว่าลิซ
มือดีขึ้น</i>

620
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
<i>ผ่านคำแนะนำที่ดีของเกรซ</i>

621
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
<i>โทมัส เอดิสันเป็นหมอ
และสุขภาพที่เถียงไม่ได้</i>

622
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
<i>และเขาไม่ต้องการ
ดูแลหรือช่วยเหลือ</i>

623
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
<i>ด้วยยาเม็ดจากยา
ตู้เสื้อผ้าที่มีความลับมากมาย</i>

624
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
<i>อันที่จริง ชัคเป็นคนเดียวเท่านั้น
"ยังไม่ติด" อย่างที่ทอมกล่าวไว้</i>

625
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
<i>- ติดงอมแงมเหรอ</i>
- ติดยาเสพติด

626
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
คุณฟังดูหยิ่งมาก

627
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
<i>ความเย่อหยิ่งเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด!</i>

628
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
เขาไม่ชอบฉัน

629
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
และเขามีสิทธิ์ทุกอย่าง
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น

630
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
<i>ใช่แล้ว ฟัง...</i>

631
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
โชคดีที่ฉันได้เตรียมตัวไว้แล้ว
ม้าโทรจัน

632
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- อะไรนะ?
<i>- ม้าโทรจัน</i>

633
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
<i>เราสามารถเข้าไปโดยเวราได้</i>

634
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
พรุ่งนี้มีบรรยายนี้
ในจอร์จทาวน์...

635
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
มอบให้โดยศาสตราจารย์บางคน

636
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
มันเป็นเรื่องทางปัญญาบางอย่าง...

637
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
แต่กลับไม่มีสติปัญญามากนัก
เขาไม่สามารถเที่ยวต่างจังหวัดด้วยได้

638
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือ
วีร่า เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อไป

639
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
<i>แต่เธอไม่มีใครสนใจ
อคิลลีสขณะที่เธอจากไป</i>

640
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
<i>เธอเชื่อมั่นในการเรียนรู้ของเด็กผู้หญิง
เพนทามิเตอร์แบบแอมบิกของพวกเขา</i>

641
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
แต่ไม่ใช่กับเด็กน้อย

642
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
นี่คือที่ที่คุณเข้ามา--
ฉันบอกว่าคุณ

643
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
จะเฝ้าดูเขา
พรุ่งนี้บ่าย

644
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
ตอนนี้ฉันจะพยายามขัดขวางเธอ
ระหว่างทางกลับบ้าน

645
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
โชคดีนิดหน่อยนะชัค
จะกลับมาก่อนที่เธอจะกลับ

646
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
และคุณสามารถใช้เวลาได้
และเสน่ห์ทั้งหมดของคุณ

647
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
<i>พยายามเอาชนะเขา</i>

648
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
ฉันจะคิดถึงอคิลลีสอย่างมีความสุข
ถ้าเวร่าจะให้ฉัน

649
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
แต่ถ้าเขาไม่ชอบฉัน
เขาไม่ชอบฉัน

650
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
<i>ทอมหลงใหลสิ่งนี้จริงๆ
สิ่งมีชีวิตลึกลับที่ไม่ธรรมดา</i>

651
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
<i>และถึงแม้ว่าเธอไม่ได้ทำ
ตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของเขา</i>

652
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
<i>โดยการพูดอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับอดีตของเธอ</i>

653
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
<i>เพื่อไม่ให้ใครใส่
ตกอยู่ในอันตราย</i>

654
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
<i>เธอยังคงสอดคล้องกับภารกิจของทอม</i>

655
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
<i>เพื่อให้ความรู้แก่ Dogville ในหัวข้อนี้
ของการยอมรับเหมือนถุงมือ</i>

656
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
<i>ทอมรู้สึกพอใจ</i>

657
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
<i>เกรซห้อยต่องแต่งอยู่
เหนือขอบ</i>

658
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
<i>และเขาก็เคยเป็นคนนั้น
เพื่อดึงเธอกลับเข้าสู่เส้นทาง</i>

659
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
<i>มันทำให้เขาต้องเสียค่าปรับ
ความรู้สึกของความเชี่ยวชาญ</i>

660
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
<i>ใหม่สำหรับเขาในแง่
ของเพศตรงข้าม</i>

661
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
<i>และความรู้สึกของเขาถูกปลดปล่อยออกมา
ดีที่สุดในความรักอันเฟื่องฟูของเขา</i>

662
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
<i>สวัสดี</i>

663
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- นี่คือดาห์เลีย...
- อืมมม

664
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...โอลิมเปีย, ไดอาน่า,

665
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
อาเธน่า, แพนโดร่า,

666
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
<i>เจสัน, อคิลลีส</i>

667
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
ไปเล่น.

668
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
ลูก ๆ ของคุณน่ารัก

669
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
พวกเขาเป็นเด็กดี

670
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
อืม

671
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
และฉันรักพวกเขา

672
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
<i>โปรดอย่าพูดเช่นนั้น
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับเด็กๆ</i>

673
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
ร้องไห้ง่ายเกินไป...

674
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
ทั้งความโศกเศร้าและความสุข

675
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
<i>- โอเค เวร่า
- โอ้ สวัสดี.</i>

676
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
<i>- ฉันพร้อมแล้ว</i>

677
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
<i>ขอขอบคุณสำหรับการออกจากแผนที่</i>

678
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
ฉันคงจะได้
ลืมมันไป ฉันแน่ใจ

679
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันกำลังไปไกลขนาดนั้นเหรอ?

680
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นกระติกน้ำร้อน

681
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
มันอยู่หน้าประตูบ้าน
และมีแผนที่อยู่ข้างๆ

682
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
ฉันก็แค่คิดว่า...

683
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
เมื่อฉันเห็นกระติกน้ำร้อนในครั้งนี้
และไม่มีแผนที่นั้น--

684
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
คุณเป็นเด็กน่ารักนะเกรซ

685
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- หวานเหมือนคุณลอร่า
- คุณลอร่าคือใคร?

686
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
คุณยอมเสียสละตัวเองอีกแล้ว บิล

687
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
ฉันคิดว่าคุณลอร่าเป็น
สิ่งที่โอวิดอาจเรียกว่ามีนาด

688
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
โอ้.

689
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
<i>อย่าละอายเลยเบน</i>

690
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
เราทุกคนมีสิทธิ
เพื่อใช้ชีวิตของเราให้คุ้มค่าที่สุด

691
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
รับรองว่าสาวๆพวกนั้น
ในบ้านเหล่านั้น

692
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
พวกเขานำความสุขมาให้มากมาย
ถึงผู้ชายหลายคน

693
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
ไม่มีอะไรที่ฉันภูมิใจ

694
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
มันไม่ใช่จริงๆ

695
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
<i>ไม่เป็นไร</i>

696
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่

697
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
คุณทำ?

698
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
คุณต้องการให้คนอื่นชอบคุณ...

699
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
เพื่อจะได้ไม่ต้องจากไป

700
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
คุณฉลาดมาก

701
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
ใช่ ฉันชอบที่นี่ใน Dogville

702
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
ดังนั้นคุณอยากให้ฉันอ่านให้คุณฟัง

703
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
<i>เกี่ยวกับไซคลอปส์</i>

704
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
ฉันไม่ชอบไซคลอปส์

705
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
ดวงตาทั้งสองข้างดูสวยกว่า

706
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
เหมือนของคุณ

707
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
ถ้าคุณอยากให้แม่ชอบคุณ
และปล่อยให้คุณอยู่

708
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
คุณแค่ต้องดีกับฉัน

709
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
บางทีคุณควรช่วยฉัน
ทำความสะอาดแทน

710
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
<i>- เอาน่า</i>
- แม่ของฉันบอกว่าฉันไม่ต้องทำงาน

711
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- ยกเว้นในหัวของฉัน
- แต่ถ้าฉันถามคุณล่ะ?

712
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
โปรด?

713
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
ตกลง.

714
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

715
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
<i>ฉันไม่ได้บอกคุณ
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณใช่ไหม</i>

716
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- แม่ขอให้เธอนึกถึงฉันและอคิลลีส--
<i>- เงียบ! ออกไป</i>

717
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
พวกคุณเยอะมาก

718
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
<i>เรื่องไร้สาระเหมือนกัน</i>

719
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
<i>พวกเขาคงจะทำได้ดีมาก
ในสมัยโบราณอย่างไม่ต้องสงสัย</i>

720
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
อย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง
กับการหลอกลวงเหรอ?

721
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
ฉันไม่ได้พยายามหลอกใคร

722
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
ฉันหมายถึงด็อกวิลล์
มันทำให้คุณโดนหลอกแล้วหรือยัง?

723
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
ว่าฉันพยายามจะใช้ประโยชน์จากเมืองนี้

724
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
โอ้ สมความปรารถนา

725
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
เมืองนี้เน่าเฟะ...

726
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
<i>จากภายในสู่ภายนอก</i>

727
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
<i>จะไม่พลาดเลย
ถ้ามันตกลงไปในช่องเขาพรุ่งนี้</i>

728
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
<i>ฉันไม่มีเสน่ห์ที่นี่</i>

729
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
ดูเหมือนคุณจะ.

730
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
<i>ยอมรับเถอะ
คุณหลงรัก Dogville</i>

731
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
ต้นไม้ ภูเขา...

732
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
<i>คนเรียบง่าย</i>

733
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
หากทั้งหมดนี้ยังไม่ทำให้คุณถูกหลอก
ฉันเดิมพันอบเชยมี

734
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
<i>ไอ้อบเชยนั่น
ในพายมะยมเหล่านั้น</i>

735
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville มีทุกอย่าง
คุณเคยฝันถึงในเมืองใหญ่

736
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
คุณแย่กว่าทอม

737
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
คุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่ฉันฝันถึง?

738
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
คุณมาจากเมืองเอง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

739
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
<i>นั่นมันนานมาแล้ว</i>

740
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้นอีกต่อไป ฉันค้นพบ
ว่าผู้คนก็เหมือนกันไปหมด--

741
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
<i>โลภเป็นสัตว์</i>

742
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
ในเมืองเล็ก ๆ พวกเขาเป็นเพียง
ประสบความสำเร็จน้อยลงเล็กน้อย

743
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
ให้อาหารพวกมันให้เพียงพอ
พวกเขาจะกินจนพุงแตก

744
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการ
ที่จะกำจัดฉัน</i>

745
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
เพราะคุณทนไม่ไหว
ที่ฉันเตือนคุณ

746
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
ของสิ่งที่มันเป็น
คุณมาที่นี่เพื่อค้นหา

747
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อออกจากบ้านของฉัน

748
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
<i>โมเสสไม่ชอบคุณ
และฉันไม่ชอบคุณ</i>

749
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
เด็กๆ บ้าไปแล้วแน่ๆ
จากคำสอนของแม่พวกเขา

750
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
ขอบคุณเกรซ

751
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
บทที่สามซึ่งเกรซ
หลงระเริงอยู่ในสิ่งยั่วยุอันร่มรื่น

752
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
<i>สองสัปดาห์มี
ผ่านไปเร็วเกินไป</i>

753
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
<i>เกรซสนุกสนานกับตัวเอง</i>

754
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
<i>เธอพูดได้เพียงว่า
ว่าเธอรักพวกเขาทั้งหมด</i>

755
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
<i>รวมทั้งชาวบ้านที่ได้ทักทายเธอด้วย
ด้วยความฝืนใจและความเกลียดชัง</i>

756
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
<i>แม้ว่าเธออาจจะไม่ชนะก็ตาม
ทุกคนเต็มที่เลย</i>

757
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
<i>หรือแม้กระทั่งครึ่งทาง อย่างที่ทอมกล่าวไว้</i>

758
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
<i>เธอดูแล Dogville</i>

759
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
<i>และเธอก็ได้แสดงใบหน้าของเธอให้เมืองเห็น</i>

760
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
<i>ใบหน้าที่แท้จริงของเธอ</i>

761
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
<i>แต่แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว</i>

762
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
<i>ในช่วงของแจ็ค แมคเคย์
การบรรยายที่ยาวนานในเย็นวันนั้น</i>

763
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
<i>เธอได้พบตัวเองแล้ว
อยู่ในอารมณ์ที่ค้นหาหัวใจ</i>

764
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
<i>ไม่ว่าหัวใจจะค้นหาหรือกังวลก็ตาม
เพราะอนาคตของเธอเป็นต้นเหตุ</i>

765
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
<i>ผลลัพธ์ก็คือว่า
เกรซผู้น่ารัก</i>

766
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
<i>ดื่มด่ำกับบรรยากาศอันร่มรื่น
ชิ้นส่วนของการยั่วยุ</i>

767
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
<i>คุณเห็นด้วย...</i>

768
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
<i>หน้าต่างในเซนต์บริดเจ็ท--</i>

769
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
ครั้งแรกที่คุณเห็นพวกเขา--

770
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
ไม่ได้มีชีวิตอยู่
เพื่อชื่อเสียงของพวกเขา?

771
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
<i>- อืม-มม.
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นตำแหน่ง...</i>

772
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
ของคริสตจักรนั่นเอง

773
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
ไม่ ไม่ บางทีมันอาจจะ...

774
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
แสงสว่างในลอสแอนเจลิส

775
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
และกระจกโมเสก
ในหน้าต่างเหล่านั้น

776
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
พวกมันชนกัน

777
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
ฉันจำได้ว่าคิดอย่างนั้น

778
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
ฉันคิดว่าเราคุยกันนานพอแล้ว

779
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
เกี่ยวกับวิธีที่เราจำได้
เห็นสิ่งต่าง ๆ

780
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
<i>- ไม่ใช่เหรอ?</i>
- ก็...

781
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
ทำไมเราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง...

782
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
ที่เราเห็นได้ตอนนี้?

783
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
มีไม่มาก
เพื่อดูรอบ ๆ ที่นี่

784
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
เมืองที่น่าสงสาร

785
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
ทำไมเราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับวิวเหรอ?

786
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
ก็...

787
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
ฉันไม่ค่อยออกไปไหน

788
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
<i>คุณรู้ไหมว่า----ดวงอาทิตย์...</i>

789
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
<i>ผิวของฉัน</i>

790
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
เมื่อวานฉันกำลังเดิน
ในต้นแอปเปิ้ลของชัค

791
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
ถ้าจะขึ้นไป.
สู่ขอบหน้าผา...

792
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
คุณเพียงแค่จัดการเพื่อเพียร์
รอบๆ โรงรถของเบ็น

793
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
และคุณจะได้เห็นวิวบ้านของคุณ
จากด้านที่หันหน้าไปทางช่องเขา

794
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- ดี.
- ฉันไม่รู้ว่ามี...

795
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
หน้าต่างด้านหลังนั่น

796
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
หน้าต่างบานใหญ่

797
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
มันคงจะเป็นวิวที่ยอดเยี่ยม

798
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
<i>คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันเปิดมัน?</i>

799
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
<i>คุณไม่ใช่คนโง่ คุณเกรซ</i>

800
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
คุณไม่ใช่คนโง่

801
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
<i>คุณคงเห็นว่า
ผ้าม่านพวกนี้เปิดยาก</i>

802
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
ฉันขอโทษ.

803
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
<i>และสรุปได้อย่างชัดเจน
มันเป็นเพราะ...</i>

804
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- ฉันขอโทษ.
<i>- ...ไม่ได้ใช้บ่อยนัก</i>

805
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
แต่วิวก็ดี

806
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
น่าหลงใหลแม้กระทั่ง

807
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
<i>ดังนั้น...</i>

808
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
ถามฉันว่าทำไมถึงเป็นผู้ชาย
ใครรักแสงสว่าง...

809
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
แขวนผ้าม่านหนักเหล่านี้

810
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
ใช่ ฉันตาบอด

811
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
ไม่ได้มีสายตาอ่อนแอ

812
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
ไม่ใช่สายตาสั้น

813
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
ตาบอด.

814
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
ดังนั้น...

815
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
กรุณาไป...

816
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
<i>และให้ฉันเป็นอย่างนั้นด้วยตัวฉันเอง</i>

817
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
<i>ในสวิตเซอร์แลนด์</i>

818
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
<i>พวกเขาเรียกมันว่า</i>

819
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
<i>อัลเพนกลูเนน</i>

820
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
นั่นคือแสงสว่าง

821
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
ที่สะท้อนให้เห็น
จากยอดเขาที่สูงที่สุด

822
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
หลังจากดวงอาทิตย์

823
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
<i>ลงไปด้านหลังภูเขา</i>

824
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

825
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
<i>มันอยู่ในความเงียบสนิท</i>

826
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
<i>ว่าชาว Dogville ปรากฏตัวขึ้น
เพื่อไปประชุมที่บ้านคณะเผยแผ่</i>

827
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
<i>สองสัปดาห์นับจากวันนี้
ผู้หลบหนีที่สวยงามได้มาถึงเมืองแล้ว</i>

828
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
<i>เกรซยืนอยู่ข้างทอม
ดูพวกเขาประชุมกัน</i>

829
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
<i>และรู้ภายในตัวเธอเอง
ว่านี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย</i>

830
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
<i>เธอจะได้เห็น
ใบหน้าที่คุ้นเคยในตอนนี้</i>

831
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
<i>อย่างน้อยเธอก็มี
สองคนต่อต้านเธอ</i>

832
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
<i>และแม้แต่อันเดียว
คงจะมากเกินไป</i>

833
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
ยินดีต้อนรับ

834
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
คนดีแห่งด็อกวิลล์

835
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
สองสัปดาห์--

836
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
ผ่านไปสองสัปดาห์แล้ว

837
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
และถึงเวลาตัดสินของคุณ

838
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
ถูกต้องแล้วที่เธอควรจะอยู่ที่นี่
ขณะที่เราคุยกันเหรอ?

839
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
<i>เอาล่ะ นางเฮนสัน
เมื่อเกรซมาครั้งแรก</i>

840
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
เธอไม่ได้พยายามเลย
เพื่อซ่อนความอ่อนแอของเธอจากเรา

841
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
ฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้น
ว่าเราจะเปิดกว้างกับเธอ

842
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
บอกเธอต่อหน้าถ้าเรา...

843
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
อยากให้เธอออกไป

844
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
ไม่ คุณนายเฮนสันพูดถูก

845
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
ไม่ควรมีใครมาขัดขวาง
จากการพูดความในใจของตน

846
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
<i>ไม่สุภาพ</i>

847
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
ฉันจะรอที่เหมือง

848
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
และถ้าการลงคะแนนเสียงบอกว่า
ที่ฉันควรจะจากไป

849
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
แล้วฉันจะไปตามเส้นทาง
ข้าม...

850
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
ข้ามภูเขา
ขณะที่ยังสว่างอยู่

851
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
<i>ทุกสิ่ง
ที่ฉันยืมมา</i>

852
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
ถ้าคุณสามารถส่งคืนได้
ถึงทุกคน

853
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- แน่นอน.
- ไม่มีใครต้องเห็นฉันก่อนที่ฉันจะไป

854
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
มาร์ธา ถ้าคุณจะกดกริ่ง
แล้วฉันจะเข้าใจ

855
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
ฉันไม่--

856
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
คุณต้องการฉันยังไง
ให้กดกริ่งเหรอ?

857
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
เพียงกดส่งเสียงทุกครั้ง
นั่นทำให้ฉันอยู่ได้

858
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
<i>ฉันจะนับ</i>

859
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
<i>และถ้ามันไม่ถึง 15 แสดงว่า...</i>

860
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
แล้วฉันจะออกไป

861
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
ทอมมีความกังวล
ที่จะพูดแทนเธอ

862
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
แต่ฉันคิดว่าเขามี
เวลาที่เขาจัดสรรไว้

863
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
เรารู้ความคิดเห็นของเขา
เราเคารพมัน

864
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
และตอนนี้
เขาต้องเคารพเรา

865
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
<i>เกรซดึงห่อของเธอออกมา</i>

866
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
<i>จากใต้สำนัก
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอเอง</i>

867
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
<i>เพียงเพื่อค้นพบ
ว่ามีคนอยู่ในนั้น</i>

868
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
<i>และทิ้งขนมปังไว้หนึ่งก้อน</i>

869
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
<i>ถัดจากนั้น
เป็นกระดาษแผ่นหนึ่งที่พับอยู่</i>

870
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
<i>เป็นแผนที่ที่ทอมวาด</i>

871
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
<i>เขารู้ว่ามัดนั้นอยู่ที่ไหน
และได้วางไว้ตรงนั้น</i>

872
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
<i>มันแสดงเส้นทาง
ข้ามภูเขา</i>

873
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
<i>และจุดอันตรายทั้งหมด
ได้รับการตกแต่ง</i>

874
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
<i>ด้วยภาพร่างเล็กๆ น้อยๆ ที่มีไหวพริบอันน่าสยดสยอง</i>

875
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
<i>แต่ยังมีอีกมาก...</i>

876
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
<i>หลายคน
ก็มีความคิดแบบเดียวกัน</i>

877
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
<i>พวกเขาปลดเปลื้องของขวัญ
เข้าไปในกองสำหรับเธอ</i>

878
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
<i>มีดปากกาตัวน้อยอันเป็นที่รักของเจสัน
นอนอยู่ตรงนั้น เงาวับวาว</i>

879
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
<i>และพาย
จาก Ma Ginger และ Gloria</i>

880
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
<i>และเสื้อผ้าบางส่วน
และไม้ขีดไฟและบทสวด</i>

881
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
<i>เกรซเปิดที่บ้านเลขที่ 18</i>

882
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
<i>ที่มาร์ธามักจะมีปัญหา
ด้วยการใช้นิ้ว</i>

883
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
<i>และระหว่างหน้าต่างๆ
วางบิลเงินดอลลาร์</i>

884
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
<i>มาร์ธาคนเดียว
ไม่สามารถจ่ายได้</i>

885
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
<i>เกรซมีเพื่อนใน Dogville</i>

886
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
<i>นั่นแน่นอน</i>

887
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
<i>ไม่ว่าจะมีน้อยหรือมากก็ตาม
ไม่สำคัญเลย</i>

888
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
<i>เกรซแยกเขี้ยวคอของเธอ
ไปที่เมือง</i>

889
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
<i>และก็มีการตอบสนอง
พร้อมของขวัญสุดพิเศษ...</i>

890
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
<i>กับเพื่อน</i>

891
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
<i>ไม่มีพวกอันธพาลคนใดสามารถพรากเธอไปได้
ของการพบปะกับเมืองนี้</i>

892
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
<i>ไม่ว่าจะมีปืนกี่กระบอกก็ตาม
ในโลก</i>

893
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
<i>และควรตีจังหวะของระฆัง
ไม่ถึง 15</i>

894
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
<i>ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเธอหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างในเมือง</i>

895
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
<i>และการที่เธออยู่
มีความสำคัญ</i>

896
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
<i>อาจจะไม่มากนัก</i>

897
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
<i>แต่อย่างไรก็ตาม
ร่องรอยที่เธอทิ้งไว้</i>

898
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
<i>และครั้งแรกในชีวิตวัยเยาว์ของเธอ</i>

899
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
<i>ซึ่งเธอภาคภูมิใจ</i>

900
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
<i>เกรซตัวแข็งทื่อ
ขณะที่ระฆังเริ่มส่งเสียง</i>

901
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
สิบสอง

902
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...

903
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
<i>14 เกรซนับแล้ว</i>

904
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
<i>ดังนั้นแมคเคย์ต้องมี
โหวตให้เธอแล้ว</i>

905
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
<i>และถ้าเป็นเช่นนั้น</i>

906
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
<i>ทำไมไม่ชัคด้วย</i>

907
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
ทุกคน?

908
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- และชัค
<i>- ชัค!</i>

909
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
<i>ทุกคน</i>

910
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
ฉันคิดว่าพวกเขาชอบคุณที่นี่

911
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
บทที่สี่
“ช่วงเวลาแห่งความสุขใน Dogville”

912
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
<i>ช่วงฤดูใบไม้ผลิและต้นฤดูร้อน</i>

913
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
<i>พิสูจน์แล้วว่าเป็นความสุขสำหรับเกรซ</i>

914
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
<i>มาร์ธาส่งเสียงหลายชั่วโมง
คอยดูแลเธอตลอดทั้งวัน</i>

915
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
<i>เพื่อที่เธอจะได้ให้บริการ
เป็นที่จับตามองแม็คเคย์</i>

916
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
<i>- แม่ของเบ็น</i>
- ถูกต้อง

917
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
<i>เพื่อนของเวร่า</i>

918
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
<i>และสมองของบิล</i>

919
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
<i>และวันหนึ่งก็มี
เกิดขึ้นกับเกรซ</i>

920
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
<i>เหยียบแป้นเหยียบด้วยตัวเอง</i>

921
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
<i>เพื่อให้มาร์ธาเห็นด้วย</i>

922
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
<i>เพื่อเล่นโน้ตที่เหมาะสม</i>

923
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
<i>เพียงเพื่อสูบลมให้ว่างเปล่าอย่างเป็นธรรมชาติ
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่</i>

924
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
<i>ถูกทิ้งให้อยู่ภายใต้ความกดดัน
และด้วยเหตุนี้จึงถูกนิสัยเสีย</i>

925
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
<i>และตอนนี้พวกเขาก็ตกลงกันโดยปริยายแล้ว</i>

926
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
<i>ตราบเท่าที่ยังเป็นเกรซ
ใครเหยียบเหยียบ</i>

927
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
<i>มาร์ธาสามารถเล่นได้
โดยไม่รู้สึกผิด</i>

928
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
<i>ถึงป๊อปของทอม หมอเก่า
ที่คิดว่าเขาเป็นโรคใหม่</i>

929
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
<i>ทุกวันและเป็นเช่นนี้
ติดมากขึ้น</i>

930
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
<i>เพื่อการทดสอบการประสานงานที่ง่ายกว่า
จากสมัยเรียนแพทย์</i>

931
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
<i>เธอต้องรุนแรง</i>

932
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
<i>บอกเขาว่ามี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา</i>

933
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
<i>และตอนนี้ตั้งแต่อยู่ในเมือง
ได้ตกลง</i>

934
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
<i>ที่ทุกคนจะต้องให้
ตามความสามารถ</i>

935
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
<i>เธอได้รับค่าจ้าง--ไม่มาก</i>

936
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
<i>แต่ก็เพียงพอที่จะประหยัด</i>

937
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
<i>สำหรับครั้งแรกของจิ๋ว
ตุ๊กตาจีน</i>

938
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
<i>จากแถวเจ็ด
ที่ยืนหยัดมายาวนาน</i>

939
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
<i>รวบรวมฝุ่นที่หน้าต่าง
ของร้านค้า</i>

940
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
<i>และเธอก็ฝันถึงสิ่งนั้นทันเวลา</i>

941
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
<i>เธอจะสามารถ
เพื่อให้ได้มาทั้งหมด</i>

942
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- อย่ามีเหตุผล.
- ฉันอยากเป็น--

943
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
<i>มือเศวตศิลาเหล่านั้นอย่างช้าๆ
กลายเป็นคู่มือ</i>

944
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
<i>นั่นอาจเป็นของใครก็ได้
ในชุมชนชนบทเล็กๆ</i>

945
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
<i>และสามสัปดาห์ต่อมา
เธอย้ายไปยังสถานที่แห่งชัยชนะ</i>

946
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
<i>ทอมและเบ็นฟื้นคืนชีพอย่างลับๆ--</i>

947
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
<i>คือโรงสีเก่า</i>

948
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
<i>ซึ่งครั้งหนึ่งเคยจัดขึ้น
เครื่องบดแร่ของเมือง</i>

949
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
<i>แต่ซึ่งเฉพาะของหนักเท่านั้น
ตอนนี้มู่เล่ยังคงอยู่</i>

950
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- อืม?
- ขอบคุณ.

951
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

952
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
กับอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้า

953
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
คุณลอร่าโยนมันออกไปแล้ว
มันไม่มีประโยชน์กับใครเลย

954
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
แค่เป็นสิ่งที่ดี
อยู่ผิดที่ แต่--

955
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
จากรถบรรทุกนะรู้ไหม?

956
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
คุณไม่ควรล้อเล่น
ในอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าก็แค่นั้นแหละ

957
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
ไม่ คุณพูดถูก เบน
พวกเขาไม่ควร

958
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
เกรซ?

959
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
<i>อะไร?</i>

960
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
ฉันแค่ต้องบอกคุณว่าฉันมี
เป็นเหตุผลที่เห็นแก่ตัวจริงๆ

961
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
สำหรับการลงคะแนนเพื่อรักษาคุณ
ในด็อกวิลล์

962
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
มันคืออะไร?

963
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
มันเป็นความโล่งใจมาก
เมื่อคุณปรากฏตัว

964
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
และคุณคือคนนั้น
ผู้ชายทุกคนต่างจับตามอง

965
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
คุณรู้ไหมทอมและพวกเขา?

966
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
ฉันต้องทนกับมันเป็นเวลานาน

967
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
ตรงไปตรงมาฉันไม่มี
พลังงานสำหรับมันอีกต่อไป

968
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
พวกเขาจะมีดวงตาอยู่เสมอ
สำหรับคุณลิซ

969
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
คุณก็รู้ว่า.

970
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- พวกเขาจะ.
- ตกลง.

971
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
<i>- คุณสวยมาก</i>
- ขอบคุณเกรซ

972
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
<i>การพัฒนาล่าสุด</i>

973
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
<i>ตอนนี้ฤดูร้อนนั้นถึงจุดสูงสุดแล้ว</i>

974
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
<i>คือว่าเกรซได้รับการลา</i>

975
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
<i>เพื่อช่วยชัคในสวนผลไม้</i>

976
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
<i>และทุกวัน เวลา 05:00 น.
เมื่องานของพวกเขาเสร็จสิ้น</i>

977
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
<i>เธอสามารถชื่นชม
ว่าจริงๆ แล้วแมคเคย์พูดถูก</i>

978
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
<i>เงาของยอดแหลม</i>

979
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
<i>ชี้ไปที่ร้านของ Ma Ginger จริงๆ</i>

980
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
<i>แต่วันนี้</i>

981
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
<i>หอคอยไม่เพียงแต่ประกาศเท่านั้น
ว่าถึงเวลาไปช้อปปิ้งแล้ว</i>

982
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
<i>แต่ยัง-- โดยสัญญาณที่ไม่มีใคร
แม้ว่ามาร์ธาจะกังวลในตอนแรก</i>

983
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
<i>อาจมีความสับสน
ด้วยเสียงกริ่งของชั่วโมง--</i>

984
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
<i>เป็นการเตือนว่าใครบางคน
กำลังใกล้เข้ามา</i>

985
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
<i>ข้างถนนแคนยอน
จากจอร์จทาวน์</i>

986
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
<i>เป็นครั้งแรกในความทรงจำที่มีชีวิต</i>

987
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
<i>ผู้บังคับใช้กฎหมายมาที่ Dogville แล้ว</i>

988
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

989
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
<i>นี่คือสถานที่ทั้งหมดใช่ไหม</i>

990
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
<i>- มีศาลากลางจังหวัดหรือไม่?
- ไม่</i>

991
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
ฉันได้รับการแจ้งเตือน
เพื่อวาง

992
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
เรามีบ้านมิชชันนารีแล้ว

993
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
<i>- ใช่ไหม?</i>
- แน่นอน

994
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
<i>เธอทำอะไร</i>

995
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
หายไปนั่นคือทั้งหมดที่กล่าวมา

996
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
ฉันเดาว่ามีใครบางคน
คิดถึงเธอ

997
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
ได้ยินว่าเธอเป็น
เห็นครั้งสุดท้ายแถวนี้

998
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
เรากำลังวางสิ่งเหล่านี้ขึ้น
ทั่วทั้งมณฑล

999
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
<i>ถ้าใครเห็นเธอ
พวกเขาควรจะไปหาตำรวจเหรอ?</i>

1000
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
ฉันเดาว่าเป็นความคิด

1001
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
ผู้ชายเหล่านี้ไม่เคย
จะยอมแพ้ง่ายๆ

1002
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
<i>ตอนนี้โปสเตอร์เหล่านี้
พวกเขาแขวนคอกันทั่วทั้งเคาน์ตี...</i>

1003
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครสงสัย
เธออยู่ที่นี่กับเรา

1004
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
ไม่ แต่เป็นตำรวจ ทอม

1005
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
ไม่ใช่หน้าที่ที่จะต้องตอบโต้.
ถึงตำรวจเหรอ?

1006
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
ฉันหมายถึงการพูดตามกฎหมาย

1007
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
ฉัน--ฉันขอโทษ

1008
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
ฉันแค่--
เมื่อฉันอารมณ์เสีย ฉันจะไอ

1009
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
เธอคือคนที่หายไป
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

1010
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
<i>- เขายังพูดอย่างนั้น</i>
- ฉันคิดว่าคุณควรลงคะแนนอีกครั้ง

1011
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
<i>ทำไม?
เราไม่สามารถหันไปใช้การลงประชามติได้</i>

1012
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
ครั้งแล้วครั้งเล่า

1013
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
<i>โอ้ มาเลย</i>

1014
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
ผู้ที่มีเท้าเย็นจริงๆ
เพราะรูปภาพและกระดาษแผ่นหนึ่งเหรอ?

1015
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
บทที่ห้า
"วันที่สี่กรกฎาคม"

1016
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
<i>วันที่สี่กรกฎามาถึงแล้ว</i>

1017
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
<i>มีเมฆเมล็ดพืชขนาดใหญ่
จากทุ่งหญ้าอันห่างไกล</i>

1018
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
<i>ลอยอย่างสง่างามไปตามถนนเอล์ม
ในช่วงเย็น</i>

1019
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
<i>วันนี้เป็นวันแห่งการเฉลิมฉลอง</i>

1020
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
<i>ไม่มีใครต้องกังวล
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>

1021
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
<i>และเกรซก็สามารถหยุดได้
ที่หน้าต่างของ Ma Ginger ค่อนข้างพอใจ</i>

1022
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
<i>เพื่อให้มั่นใจว่ามีเพียงสองเท่านั้น
ของตุ๊กตาจีนตัวน้อยยังคงอยู่</i>

1023
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
<i>และมีเพียงสองคนเท่านั้น</i>

1024
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
<i>เธอยังไม่สามารถ
เพื่อประหยัดเงินให้เพียงพอในการซื้อ</i>

1025
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- มันดูดีมากเลยสาวๆ
- อืม

1026
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
เกรซ คุณจะใส่เข้าไปไหม
สองสามชั่วโมงกับฉันเหรอ?

1027
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
วันนี้เข้าสวนอีกแล้วเหรอ?

1028
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
มันดีจริงๆที่นั่น
กับแสงแดด

1029
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
ชัค นี่คือวันที่ 4 กรกฎาคม

1030
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับแสงแดดเพื่อ?

1031
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
<i>คุณหันมาแล้ว
เป็นคนโรแมนติกเหมือนฉันเหรอ?</i>

1032
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- ไม่
<i>- เราจะสนุกกัน</i>

1033
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
ในช่วงฤดูหนาว
เราทุกคนจะอดตาย

1034
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
แม้แต่เบ็นก็ยังหยุดงานทั้งวัน

1035
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- สวัสดี.
- เฮ้ ทอม

1036
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
เกรซี่ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

1037
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- ตอนนี้?
<i>- ใช่แล้ว</i>

1038
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจที่จะบอกคุณ

1039
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
เอ่อ...

1040
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
มันต้องรวดเร็ว

1041
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
ฉันมีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในหัว

1042
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
นั่นคงจะเหนื่อยมากสำหรับคุณ

1043
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
ฉันคิดว่าฉันได้วิเคราะห์ได้ดีทีเดียว
ของคนในเมืองนี้และ...

1044
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจพวกเขา...

1045
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
อย่างมีความหมาย

1046
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
<i>แต่เมื่อฉันมาถอดรหัสคุณ</i>

1047
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
<i>ฉันไปไหนไม่ได้เลย</i>

1048
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
คุณรู้ไหมลิซ--

1049
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
ลิซอ่านง่าย

1050
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
และก็มีบ้าง
แรงดึงดูดระหว่างเรา

1051
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
แต่เท่าที่ฉันเห็นผ่านเธอ

1052
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
ในทางสติปัญญา ฉันหมายถึง
ฉันมองเห็นผ่านเธอได้เลย

1053
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
ความปรารถนาของฉันเป็นเพียงทางกายภาพ--

1054
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
<i>ธรรมชาติทางกายภาพ</i>

1055
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
แต่กับคุณ

1056
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
มัน...

1057
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
<i>- อะไร?</i>
- มันมากกว่า - มันซับซ้อนกว่า

1058
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1059
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
ไม่ ฉันควรจะทำให้มันชัดเจนกว่านี้
ในหัวของฉันก่อน

1060
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
คุณพยายามจะบอกว่า...

1061
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
คุณหลงรักฉันเหรอ?

1062
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
ไม่ ฉันจะไม่--

1063
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
ความรักคือสิ่งที่--
มันไม่ใช่--

1064
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
มันเป็นคำที่ยิ่งใหญ่--ใช่

1065
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
ใช่.

1066
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1067
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
อืม...

1068
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
เพราะ...

1069
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
ฉันคิดว่าฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1070
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
น่าสนใจมากใช่มั้ย?

1071
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
ฉันหมายความว่ามันน่าสนใจ
ในทางจิตวิทยา--

1072
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
พวกเขาโทรหาคุณหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าพวกเขา...

1073
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
โทรหาคุณ

1074
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
ฉันไม่ได้ยินพวกเขา

1075
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
ไม่

1076
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
คุณควร...

1077
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
ยังไงก็กลับมาได้

1078
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
ฉันจะเจอคุณที่งานแต่งงาน--
เอ่อ การเฉลิมฉลอง ขอโทษ.

1079
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ อเมริกา ♪

1080
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ อเมริกา ♪

1081
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ พระเจ้าประทานพระคุณของพระองค์แก่คุณ ♪

1082
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ และสวมมงกุฎความดีของเจ้า
ด้วยความเป็นพี่น้อง♪

1083
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ จากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง ♪

1084
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- ไชโย
- เย้.

1085
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
<i>ทำได้ดีมาก!</i>

1086
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
ปีนี้ไม่ได้เอามา
บันทึกใดๆ กับฉัน

1087
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
เพราะฉันจะไม่เสแสร้ง
ฉันสามารถอ่านได้

1088
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
ซึ่งนำฉันไปสู่จุดหนึ่ง

1089
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
จุดที่ฉันต้องการจะทำ

1090
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
และจุดนั้นก็คือ

1091
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
<i>คุณเกรซ</i>

1092
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
<i>ใช่ คุณได้สร้าง Dogville</i>

1093
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
<i>เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการอยู่อาศัย</i>

1094
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

1095
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
มีคนบอกฉันว่าพวกเขาวิ่งหนี
เข้าไปในชัคเฒ่าบูดบึ้งบนถนน

1096
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
<i>และเขาก็ยิ้มจริงๆ</i>

1097
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
<i>ก็ฉันไม่เคย
เห็นรอยยิ้มของคุณเกรซ</i>

1098
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
<i>แต่ฉันจะเดิมพันคุณ
ฉันสามารถอธิบายได้</i>

1099
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
อืม?

1100
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
เพราะเห็นได้ชัดว่ามีทุกสี

1101
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
ที่หักเหมาจากความแวววาวที่สุด

1102
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
<i>ปริซึมในโลก</i>

1103
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
<i>และคุณอาจจะมีใบหน้า
เพื่อให้ตรงกับสิ่งนั้นใช่ไหม</i>

1104
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
<i>เธอมีใบหน้าหรือไม่
เพื่อให้ตรงกับสิ่งนั้น ทอม?</i>

1105
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
<i>- ครับท่าน
- หือ?</i>

1106
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
<i>- ครับท่าน
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอเชื่อ</i>

1107
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
เรามีความภาคภูมิใจ
ที่จะมีคุณอยู่ท่ามกลางพวกเรา

1108
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
<i>อืมมม!</i>

1109
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
และเราขอขอบคุณ

1110
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
<i>เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าคุณเป็นใคร</i>

1111
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
นี่คุณเกรซ

1112
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
<i>อยู่กับเราตราบนานเท่านาน
ตามที่คุณต้องการเลย</i>

1113
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
ถึงเกรซ.

1114
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
หยุด!

1115
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
รถตำรวจ
เพิ่งเคยเห็นในเมือง

1116
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
และมันก็ถึงคราวแล้ว
ขึ้นถนนแคนยอน

1117
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- ดังนั้นเขาจะมาที่นี่ทุกนาที
- ฉันควรกดกริ่งไหม?

1118
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
ไม่ มาร์ธา
เกรซคงเคยได้ยิน

1119
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- เราจะกำจัดเขาโดยเร็ว--
- ไปดีกว่าที่รักไป

1120
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
ไม่ต้องกังวล.

1121
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
ควรจะเฉลิมฉลองให้กับตัวเอง
ถ้าสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

1122
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
ฉันต้องเปลี่ยนสิ่งนี้
การแจ้งคนหาย.

1123
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
เป็นผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว

1124
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอหายไป

1125
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
เธอต้องการเกี่ยวข้องกับบางคน
การปล้นธนาคารบนชายฝั่งตะวันตก

1126
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
<i>การโจรกรรมเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อใด</i>

1127
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1128
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- เอาล่ะ.
<i>- คุณไม่ค่อยได้รับข่าวสารที่นี่มากนักใช่ไหม</i>

1129
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
วิทยุของพ่อฉันเล่นแต่เพลงเท่านั้น

1130
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือพวกเขาพูด
เธออันตราย--

1131
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
และใครก็ตามที่มีข้อมูลใดๆ
เกี่ยวกับเธอดีกว่าโทรหาเราทันที

1132
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
<i>นั่นคือกฎหมาย</i>

1133
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
<i>สองสัปดาห์</i>

1134
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
เป็นผู้หญิงของเราไม่ได้ ทอม

1135
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- ไม่ เธออยู่ที่นี่มาตลอด
<i>- ใช่แล้ว</i>

1136
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
เธอทำไม่ได้
สิ่งที่พวกเขากล่าวหาเธอ

1137
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
<i>ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง ทอม คุณพูดถูก</i>

1138
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
ยังคงเป็นธุรกิจที่ไม่พึงประสงค์
เหมือนกัน

1139
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
<i>เกรซก็เหมือนกัน และเมืองก็เช่นกัน</i>

1140
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
<i>ว่าพวกอันธพาลได้แก้ไขแล้ว
มีค่าใช้จ่าย</i>

1141
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
<i>ทำเพื่อต่อต้านเกรซ
และความพยายามของพวกเขาที่จะต่อต้านเธอ</i>

1142
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
<i>ไม่น่าแปลกใจเลย</i>

1143
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
<i>แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเล็กน้อย
อีกครั้ง</i>

1144
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
ฉันบอกคุณว่าคุณมีอย่างแน่นอน
ก้อนเล็ก ๆ แบบเดียวกัน

1145
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
ตรงจุดเดียวกัน
ที่อีกด้านหนึ่งของหลังของคุณ

1146
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- จริงหรือ?
- ฉันคงได้แค่สมมุติ...

1147
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
ว่ามันอยู่ในร่างกายของคุณ

1148
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
แต่คุณเป็นหมอ...

1149
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
ดังนั้น...

1150
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
มันไม่น่าเป็นไปได้มาก คุณไม่คิดเหรอว่า

1151
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
ว่ามะเร็งจะเกิดขึ้น
ในความสมมาตรที่แม่นยำขนาดนั้นเหรอ?

1152
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- คุณเอดิสัน ได้โปรด--
- ไม่ ไม่ใช่คุณ--ฉันหมายถึง--

1153
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- เราผ่านเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว
- อะไรก็เป็นไปได้

1154
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
ฉันคิดว่าคุณต้องยอมรับความจริง

1155
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
ว่าคุณมีสุขภาพแข็งแรงเป็นพิเศษ

1156
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
สุภาพบุรุษสูงอายุ

1157
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
ฉันจะพักผ่อนเหมือนกัน

1158
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
<i>ฉันจะพบคุณในตอนเช้า</i>

1159
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
ฉันหวังเช่นนั้น

1160
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
อะไร พวกเขาพูดอะไร?

1161
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
<i>ก็...</i>

1162
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้จริงๆ
ว่ามีอะไรเปลี่ยนไป แต่...

1163
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
โดยไม่ได้บอกตำรวจว่าพวกเขารู้สึกอย่างนั้น
พวกเขากำลังก่ออาชญากรรมด้วยตัวเอง

1164
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไป
<i>- ไม่</i>

1165
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- ก็พอแล้ว
<i>- ฉันได้เสนอสิ่งที่ตรงกันข้าม</i>

1166
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
<i>- คุณทำเหรอ?</i>
- จากมุมมองทางธุรกิจ--

1167
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
จากธุรกิจในอนาคตของคุณ--

1168
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
การปรากฏตัวของคุณใน Dogville
มีราคาแพงขึ้น...

1169
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
<i>เพราะมันอันตรายกว่า
เพื่อให้พวกเขามีคุณอยู่ที่นี่--</i>

1170
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
<i>ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ต้องการคุณ</i>

1171
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
แค่พวกเขารู้สึก
ควรมีบ้าง

1172
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
ถ่วงดุล

1173
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
บางอย่างก็โปรโค

1174
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
นั่นฟังดูเหมือนคำพูด
พวกอันธพาลก็จะใช้

1175
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
แต่ยังมีแรงจูงใจมากกว่านั้น
เพื่อให้คุณต้องการที่จะอยู่

1176
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
<i>ดูสิ พร้อมด้วยโปสเตอร์ที่ต้องการทั้งหมด
แขวนอยู่รอบ ๆ สถานที่</i>

1177
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
ฉันแทบจะนึกถึงที่อื่นไม่ได้เลย
คุณสามารถซ่อนได้

1178
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
แล้วการถ่วงดุลคืออะไร
ที่คุณแนะนำเหรอ?

1179
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
ใช่แล้ว...

1180
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อทำงานได้นานขึ้น

1181
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
แต่กลับเป็นสิ่งที่ฉันเสนอ

1182
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
ก็คือว่า

1183
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
คุณเพียงแค่ไปเยี่ยมผู้คน
วันละสองครั้งตอนนี้

1184
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
ก็คงเป็นอย่างนั้น
ว่าคุณเต็มใจที่จะมีส่วนร่วมมากขึ้น

1185
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
โดยไม่ทำให้ยาวขึ้นจริงๆ
วันของคุณมากเกินไป

1186
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
<i>มันเป็นเพียงวิธีการมุ่งหน้าไป
ความไม่พึงใจใดๆ</i>

1187
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
แต่ฟังดู--

1188
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
มันฟังดูแปลกๆ นิดหน่อย
ยากที่จะนำไปปฏิบัติ

1189
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1190
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
มาร์ธา เธอบอกว่าเธอจะกดกริ่ง
ทุกครึ่งชั่วโมง

1191
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
เพื่อให้คุณสามารถติดตามได้
ของกำหนดการใหม่ของคุณ

1192
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
แล้วพวกเขาก็เต็มใจ
ให้ฉันอยู่เหรอ?

1193
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
<i>ไม่</i>

1194
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
คุณนายเฮนสัน เธอก็ด้วย

1195
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
คิดว่าเราควรลดค่าจ้างของคุณ

1196
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- ดังนั้น--
- เป็นเพียงท่าทางเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น

1197
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
มันเป็น--

1198
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
เห็นคำว่าอันตราย.
บนโปสเตอร์ทำให้เธอกังวล

1199
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
ฉันยินดีที่จะทำทุกวิถีทาง

1200
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
ถ้าฉันต้องทำงาน

1201
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
หนักขึ้น ชั่วโมงนานขึ้น จ่ายน้อยลง

1202
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เต็มใจที่จะทำอย่างนั้น
แน่นอนฉันเป็น

1203
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

1204
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
ว่าพวกเขาจะไม่ชอบ
ว่าฉันออกจากเมือง

1205
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
<i>ไม่แน่นอน</i>

1206
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
<i>คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม</i>

1207
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
ฉันรู้ว่ามันเป็น

1208
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
ฉันต้องนอนหลับบ้าง

1209
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
วันของฉันจะเป็น
ตอนนี้ยุ่งมาก

1210
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
ฉันเสียใจ.

1211
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
<i>ทอม</i>

1212
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
ฉันแค่ต้องรู้อะไรบางอย่าง

1213
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
คุณรู้จักการ์ด
ที่ผู้ชายในรถให้คุณเหรอ?

1214
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
<i>ใช่แล้ว</i>

1215
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
คุณแสดงให้ใครเห็นหรือเปล่า?

1216
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
เอาล่ะเกรซ

1217
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
ฉันเผามันอย่างแรก

1218
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
ฉันมันโง่เง่ามาก

1219
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
แน่นอนคุณทำ

1220
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
<i>ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>

1221
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

1222
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
ฉัน--ฉันเกลียดมันเพื่อคุณ
ที่จะเห็นฉันแบบนี้

1223
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
ฉันทนไม่ได้ที่ฉันสงสัยคุณ

1224
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
ฉันเสียใจ. ราตรีสวัสดิ์.

1225
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
<i>ทุกคนต่อต้านจริงๆ</i>

1226
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
<i>การเปลี่ยนแปลงใดๆ ของเกรซ
สภาพการทำงานเลย</i>

1227
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
<i>เมื่อมีเรื่องเป็นครั้งคราว
เกิดขึ้นในการสนทนา</i>

1228
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
<i>โอ้ เบ็นได้ประกาศด้วยความเห็นอกเห็นใจ
ที่เขาไม่ยอม</i>

1229
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
<i>มีงานมากขึ้นกว่าเดิม--
และเกรซก็รู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น</i>

1230
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
<i>แม้ว่าเขาจะเมานิดหน่อยก็ตาม
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น</i>

1231
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
<i>นาทีที่ยุ่งกลายเป็นชั่วโมงที่ยุ่ง</i>

1232
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
<i>และชั่วโมงที่ยุ่งก็กลายเป็นวันที่ยุ่ง</i>

1233
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
<i>และไม่คำนึงว่าพวกเขาจะคิดหรือไม่
แนวคิดในการเพิ่มบริการของเกรซ</i>

1234
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
<i>มีความเป็นธรรมใดๆ
และให้เหตุผลหรือไม่</i>

1235
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
<i>มันดูเหมือนจะไม่ทำให้ใครเลย
มีความสุขมากขึ้น</i>

1236
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
<i>ตรงกันข้ามมากขึ้น</i>

1237
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
โอ้...

1238
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
เกรซ โอ้
คุณต้องระวังให้มากขึ้น

1239
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
ลิซก็ไม่ได้ระวังมากนักเช่นกัน

1240
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
<i>แต่เธอไม่ได้ทำให้แว่นของเราหัก</i>

1241
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
ฉันคิดว่าคุณต้องเข้าใจ
ว่านายเฮนสัน

1242
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
<i>ทำงานหนักมาก
เพื่อบดขยี้ร่องรอยของแม่พิมพ์</i>

1243
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
มันทำให้กระจกอ่อนแอ

1244
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
<i>- ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว</i>
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1245
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
แน่นอนฉันจะจ่ายมัน

1246
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้เราสำหรับมัน

1247
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
เราจะผ่านมันไปได้

1248
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
<i>แล้วเธอก็ไปเก็บอีกครั้ง
การนัดหมายของเธอกับชัค</i>

1249
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
<i>ปลดปล่อยลำต้นของต้นไม้ต้นสุดท้าย
จากหญ้า</i>

1250
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
<i>เพื่อที่จะรักษา
พวกหนูที่ยุ่งวุ่นวายออกไป</i>

1251
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
<i>เธอกำลังรีบ
และใช้ทางลัด</i>

1252
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
<i>ระหว่างพุ่มมะยม</i>

1253
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
<i>มีเพียงเสียงตะโกนเท่านั้น</i>

1254
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- เกรซ!
<i>- ใช่</i>

1255
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
โอ้...

1256
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
ฉันไม่ได้เห็นว่าคุณเพียงแค่
กวาดล้างเส้นทาง ฉันเสียใจ.

1257
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
ไม่ใช่ว่าฉันแค่กวาดมัน
ความคิดก็คือ

1258
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
เพื่อให้คนผ่านไปได้
รอบพุ่มไม้ให้สมบูรณ์

1259
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
<i>ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
ตามที่คุณควรรู้</i>

1260
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
<i>ฉันคิดว่าโซ่เหล่านี้
ถูกวางไว้ที่--</i>

1261
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
เพื่อสร้างเส้นทาง
ระหว่างพุ่มไม้

1262
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
พวกเขาถูกสร้างมาเพื่อปกป้องพุ่มไม้
มันไม่ควรจะเป็นทางเดิน

1263
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
แต่ทุกคนก็ไปทางนี้

1264
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
<i>ใช่แล้ว ถูกต้อง</i>

1265
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

1266
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น

1267
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
<i>คุณกำลังบอกว่าฉันมีสิทธิ์น้อยกว่า</i>

1268
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
เพื่อใช้ทางลัดเพราะว่า

1269
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?

1270
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
ไม่แน่นอน

1271
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันทำให้คุณพอใจ
ที่จะอยู่ที่นี่นั่นคือทั้งหมด

1272
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
ไปต่อ ไม่เป็นไร

1273
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- ฉันจะพบคุณบ่ายนี้
<i>- โอเค</i>

1274
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
และฉันจะกวาดพุ่มไม้เหล่านั้น
เหมือนไม่เคยถูกกวาดต้อนมาก่อน

1275
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
ฉันสัญญา.

1276
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสาขานั้น

1277
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
มีแอปเปิ้ลมากมายอยู่บนนั้น

1278
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
ฉันน่าจะตัดกิ่งนั้นออก
แต่ฉันเริ่มโลภ

1279
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
<i>มันโลภที่จะต้องการ
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของคุณ?</i>

1280
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
แล้วทำไมคุณถึงไม่ชอบฉันล่ะ?

1281
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?

1282
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
<i>เมื่อฉันเข้าใกล้คุณ
คุณเบี่ยงออกไป</i>

1283
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
ไม่ ฉันไม่ทำ

1284
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
<i>คุณทำเช่นนั้น</i>

1285
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
ตอนที่เรากำลังผอมลง
ต้นกล้าที่อยู่แถวล่างสุด

1286
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
<i>ฉันควรจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้แตะต้องคุณ?</i>

1287
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
คุณพยายามจะจูบฉัน

1288
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
วีร่าไม่เคยสนใจเลย
ในแอปเปิ้ล

1289
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
<i>เธอเกลียดสวนผลไม้</i>

1290
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
<i>นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบ
ใครก็ตามที่เข้าใจเกี่ยวกับแอปเปิ้ล</i>

1291
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
ขอโทษที่ทำให้ฉันมีความสุขมาก

1292
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

1293
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
ฉันคิดว่าสิ่งที่เกี่ยวกับแอปเปิ้ล
เป็นเพียงคำพูดในปากของคุณ

1294
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
คุณไม่สามารถแบ่งปันความสุขของฉันได้จริงๆ

1295
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
ฉันทำ.

1296
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
เวร่าอยากให้ฉันเก็บแอปเปิ้ลจากต้นไม้
ซึ่งแทบจะไม่อยู่บนพื้นเลย

1297
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
สิ่งต่าง ๆ ต้องใช้เวลา นั่นคือความรัก!

1298
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
มองเห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
และเคารพในความต้องการเหล่านั้น

1299
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
ถ้าใครเข้าใจว่าเป็นคุณ
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

1300
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้นนะ
- แต่คุณจะถอยหนีเมื่อฉันเข้าใกล้

1301
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
น--

1302
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
ทำไมคุณถึงมองว่าฉันน่ารังเกียจขนาดนี้?

1303
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
ฉันไม่คิดว่าคุณรังเกียจ ฉัน--

1304
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
อย่าอารมณ์เสีย

1305
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
ฉันขอโทษถ้าฉันสงสัยคุณ

1306
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก...

1307
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
ฉันสัญญากับคุณ

1308
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
ฉันจะไม่ทำตามสัญญานั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

1309
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
เมื่อคุณปัดป้องฉัน
ความคิดหนึ่งเข้ามาในใจของฉัน

1310
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
<i>มันทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ</i>

1311
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
ความคิดที่คุณจะเกลียดฉัน

1312
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
ฉันไม่เคยจะเกลียดคุณ--

1313
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
ไม่เคย

1314
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
<i>อะไร?</i>

1315
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
ชัค ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างไม่ยุติธรรม

1316
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
มันไม่เป็นไร
มีความคิดโกรธเคือง

1317
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
ฉันคิดที่จะส่งคุณเข้ามา

1318
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
ฉันคิดว่าจะแบล็กเมล์คุณ
ที่จะเคารพฉัน

1319
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
มันมีความหมายกับคุณมากขนาดนั้นเหรอ?

1320
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
มันใช่เหรอ?

1321
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
คุณอยู่คนเดียวที่นี่จริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1322
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
<i>คุณไม่เคยมีใครเลย
เพื่อปลอบใจคุณ</i>

1323
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
และฉันควรจะถามคุณ
เพื่อการให้อภัย

1324
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
<i>ยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?</i>

1325
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
ขออภัย คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

1326
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
ไม่

1327
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
<i>อยากให้ฉันออกไปไหม?</i>

1328
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
ไม่ ฉันแค่พักผ่อน

1329
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
น่ากลัวมากที่ต้องทำ
ที่นี่ใน Dogville กำลังพิจารณา...

1330
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
ไม่มีใครต้องการอะไรทำ

1331
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
เจสันอยากนั่ง
บนตักของฉันตลอดเวลา

1332
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานที่ยอดเยี่ยม

1333
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
<i>คุณให้พวกเราทุกคนมากมาย</i>

1334
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
สิ่งที่นายแมคเคย์กล่าวว่า
ตรงปุ่ม

1335
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
ตรงปุ่มเลย

1336
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
เขาพยายามวางมือ
บนเข่าของฉันวันนี้

1337
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
เขาตาบอดแล้ว

1338
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
มันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ

1339
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
มะขิง

1340
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
โกรธฉัน
เพื่อวิ่งข้ามเส้นทางลูกรัง

1341
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
ดี.
เธอโกรธฉัน

1342
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
<i>อืมม</i>

1343
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
มันหมายความว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

1344
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
คุณสามารถมองผ่านมันทั้งหมด
คุณไม่สามารถ?

1345
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
ฉันบอกคุณฉันจะนอนแล้ว
ภายในสองนาที

1346
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
ถ้าฉันไม่ต้องการคุณล่ะ
ไปนอนเหรอ?

1347
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
ทางเลือกคืนนี้

1348
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
ฉันรักคุณนะเกรซ

1349
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
ฉันดีใจที่คุณรักฉัน
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1350
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
<i>ฉันทำจริงๆ</i>

1351
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
ฉันหมายถึงฉันปรารถนาคุณเมื่อ...

1352
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

1353
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
อืม...

1354
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
ฉันโหยหาคุณแม้ว่าเราจะ...
คนเดียวแบบนี้

1355
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
ฉันปรารถนาที่จะได้ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

1356
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
เพื่อสัมผัสทางคุณ
คนๆ นั้น--

1357
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
เรามีทั้งชีวิตของเรา
ข้างหน้าเรา

1358
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณคือ
ว่าคุณไม่เรียกร้องอะไรจากฉัน

1359
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
ที่เราทำได้แค่-- แค่อยู่ด้วยกัน

1360
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- ใช่.
- โอ้...

1361
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
ความปรารถนา
จะทำให้ดีขึ้นเท่านั้น

1362
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
<i>ขอขอบคุณสำหรับ...</i>

1363
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
<i>คำพูดของคุณ
คำพูดที่ชาญฉลาดและชาญฉลาดของคุณ</i>

1364
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
ไม่เป็นไร.

1365
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
คุณอยากถอดรองเท้าไหม?

1366
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
บทที่หก
ซึ่ง Dogville ก็แยกเขี้ยวออกมา

1367
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
เจสัน คุณมาทำอะไรที่นี่?

1368
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
นั่นผิด.

1369
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
คำพูดก็ต้องเป็น
แบ่งแยกออกไป

1370
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
หยุดมัน!

1371
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
แบ่งยังไงครับ
คำพูด?

1372
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
นี่ไม่ใช่วันที่ดี
ทุกคนควรออกไป

1373
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
ทุกคนยกเว้นเจสัน
เจสัน ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว

1374
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
<i>มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

1375
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- ฉันอาจจะแย่มาก
- อะไร...?

1376
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
เดิมพันของฉันพ่อบอกคุณ

1377
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1378
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
ฉันคิดว่ามี
อีกเหตุผลหนึ่งสำหรับเรื่องนี้

1379
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
ฉันอยากจะมีคุณ
บนตักของฉันตลอดเวลา

1380
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
แต่ฉันไม่สามารถ
ไม่ใช่กับคนอื่นๆ ที่นี่

1381
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
เมื่อใครสักคนไม่สามารถทำทุกอย่างได้
พวกเขาอยากทำเพื่อคนอื่น

1382
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
บางครั้งผู้คน
พวกเขาสัญญาว่าจะโกรธ

1383
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
นั่นคือสิ่งที่นางเฮนสันพูด

1384
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
ใช่ว่าเป็นจริง

1385
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่ให้ฉัน
นั่งบนตักของคุณอีกต่อไป

1386
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- ทำไม?
<i>- เพราะช่วงนี้ฉันใจร้าย</i>

1387
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
โอ้ เอาน่า ฉันแน่ใจว่าคุณมี
เหตุผลของคุณสำหรับสิ่งนั้น

1388
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
ฉันก็ใจร้ายกับคนอื่นเหมือนกัน

1389
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
แม้แต่เด็กน้อยอคิลลีส

1390
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
และเขาตัวเล็กมาก
เขาไม่สามารถต่อสู้ได้

1391
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- มันไม่ถูกต้อง.
- ไม่มันไม่ใช่

1392
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
ฉันได้รับมันมาถึงฉัน

1393
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- ฉันรู้ว่าฉันสมควรได้รับการตีก้น
- อะไร?

1394
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
ฉันควรจะตีคุณ?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1395
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
แม่ของคุณไม่เชื่อเรื่องร่างกาย
วินัย ฉันจะไม่ตีคุณ

1396
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
ฉันรู้. เธอคงบ้าไปแล้วแน่ๆ
ถ้าเธอรู้ว่าคุณเฆี่ยนตีฉัน

1397
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
โอ้--ฉันแค่บอกว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ดังนั้น...

1398
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
มันเป็นเรื่องดี
มีแม่อยู่ข้างๆใช่ไหม?

1399
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
<i>มันจะค่อนข้างจริงจัง
ถ้าเธอหันหลังให้คุณ</i>

1400
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น ถ้าคน
ในเมืองนี้ไม่ชอบฉันแล้ว...

1401
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1402
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
ฉันรู้สึกแย่ ฉันต้องถูกลงโทษ

1403
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
จริงๆแล้วผมคงไม่ให้เกียรติใครเลย
คุณถ้าคุณไม่ตีก้นฉัน

1404
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
ฉันไม่สนใจว่าสนุกแค่ไหน
คุณคิดว่ามันจะเป็น

1405
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
ฉันจะไม่ตีก้นคุณ เจสัน

1406
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
ในกรณีนั้น...

1407
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
เมื่อแม่กลับถึงบ้าน... บางทีฉันอาจจะเฉยๆ
ต้องบอกเธอว่าคุณตีฉัน

1408
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
แต่ฉันแค่บอกว่าฉันจะไม่ทำ

1409
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
<i>ฉันคิดว่าแม่จะยอมรับคำพูดของฉัน</i>

1410
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
ถ้าคุณตบฉันขนาดนั้น
ไม่เคยมีใครต้องรู้

1411
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
หยุดมัน. หนีไปจากอคิลลีส
หยุดมัน!

1412
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
ฉันผลักเปลของเขา

1413
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน มันไม่ล้มคว่ำ
- อย่าแตะต้องเขา

1414
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
ย้ายออกจากเปล
หยุดนะเจสัน!

1415
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
หยุดมัน!
เอาล่ะ คุณต้องการตีก้นไหม?

1416
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
ฉันจะตบคุณ
มานี่.. มานี่..

1417
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
นั่นสิ...ไปกันแล้ว

1418
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก มันจะต้องเป็นเรื่องยาก
หรือมันไม่ใช่การลงโทษ

1419
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- เอาล่ะ.
- ยากขึ้น

1420
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
นี่มัน--เอาน่า!

1421
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
นั่นก็เพียงพอแล้ว
แค่นี้ก็ลงโทษพอแล้ว..

1422
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
บางทีฉันควรจะไปยืนอยู่ตรงมุม
และจะละอายใจไหม?

1423
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
ฉันไม่สนใจ! ยืนอยู่ตรงมุม
ทำสิ่งที่คุณจะทำ

1424
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
<i>เฮ้ นี่พ่อ!</i>

1425
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
เขาเร็ว...
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรผิดปกติ

1426
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
<i>เช่นเดียวกับที่ Dogville มี
เสร็จสิ้นจากการเปิด</i>

1427
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
<i>หิ้งอันเปราะบางบนเชิงเขาค่อนข้างมาก
ไม่ได้รับการปกป้องจากพายุที่ไม่แน่นอนใดๆ</i>

1428
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
<i>- เกรซก็เปิดใจกว้างเช่นกัน</i>
- หม่าจิงเจอร์บอกว่า...

1429
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
<i>และที่นั่นเธอก็ห้อยอยู่
จากก้านที่อ่อนแอของเธอ</i>

1430
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
<i>เหมือนแอปเปิ้ลในสวนเอเดน</i>

1431
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
<i>แอปเปิ้ลบวมมาก
น้ำผลไม้เกือบจะหมด</i>

1432
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
<i>และอีกครั้งหนึ่ง
ตำรวจมาถึงด็อกวิลล์แล้ว</i>

1433
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
<i>ฉันบอกว่าฉันจะบอกคุณ--</i>

1434
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
เพื่อช่วยมาร์ธา
ความสับสนเกี่ยวกับเสียงเรียกเข้า

1435
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
แต่ฉันลืมไป
พวกเขาอยู่บนถนนแคนยอนแล้ว

1436
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
เพื่อนในรถคันอื่นมาจาก
สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

1437
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- คุณลืม?
- ใช่.

1438
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
<i>- โอ้...</i>
- ถึงเวลายุ่งของแอปเปิ้ลแล้ว

1439
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
เอฟบีไอ

1440
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
พวกเขาสนใจฟังมากที่สุด
สิ่งที่ฉันได้เห็นในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

1441
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
<i>สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ต้องการโปสเตอร์</i>

1442
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
พวกเขาถามฉันว่าฉันเคยเห็นไหม
สัญญาณใด ๆ ในป่า

1443
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
ของใครก็ตามที่ตั้งแคมป์อยู่ที่นั่น

1444
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นสามารถทำได้

1445
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
คุณรู้ไหม
เธอไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1446
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
นั่นคือสิ่งที่ <i>คุณ</i> พูด

1447
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
มันคงไม่ฟังดูเป็นอย่างนั้น
มาจากกฎหมาย.

1448
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึก
ฉันต้องบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันรู้</i>

1449
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
<i>คุณบอกอะไรพวกเขา</i>

1450
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
<i>ฉันคิดว่าฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
ในป่าเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

1451
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
<i>ถ้าพูดให้ชัดเจนก็คือเสื้อผ้า</i>

1452
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
ปรากฎว่ามันเป็นเพียงหมวกเก่า
ทอมแพ้แล้ว

1453
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- แต่อาจเป็นสิ่งนี้
<i>- ชัค เอาอันนั้นมาให้ฉัน</i>

1454
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
ราคาแพงตามความรู้สึกของมัน

1455
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
ชื่อย่อของคุณอยู่บนนั้น

1456
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
ฉันคิดว่าพวกเขาจะวาดเหมือนกัน
ข้อสรุปจากเรื่องนี้อย่างที่ใครๆ ก็ทำ

1457
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
ฉันบอกกฎหมายว่าจะใช้เวลาไม่นาน
เลยมาเจอเสื้อผ้าชิ้นนี้

1458
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
<i>ฉันคิดว่าเราได้เวลา 10 นาที
อาจจะ 15</i>

1459
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มเคาะประตู

1460
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
<i>ฉันจะไม่พยายามวิ่งหนี</i>

1461
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
<i>พวกเขาจะต้องเจอคุณแน่</i>

1462
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- ทำไมฉันถึงอยากจะหนีไปล่ะ ชัค?
<i>- ฉันก็จะไม่พยายามตะโกนเช่นกัน</i>

1463
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?
<i>- ไม่ใช่ฉันที่ต้องการให้คุณมาที่นี่</i>

1464
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
คุณสวยเกินไปมาก
และอ่อนแอเพราะสถานที่แห่งนี้

1465
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
คุณหลอกให้ฉันรู้สึก
ว่าฉันมีความหมายบางอย่างกับคุณ

1466
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
มันเป็นความผิดของคุณเอง
ฉันต้องการความเคารพจากคุณเกรซ

1467
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- คุณได้รับความเคารพจากฉัน ชัค
- ฉันต้องการความเคารพจากคุณ

1468
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
อย่า...

1469
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1470
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
ถ้าฉันสามารถบังคับดอกไม้ได้
ที่จะบานสะพรั่งในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ...

1471
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
ฉันสามารถบังคับคุณได้

1472
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
ได้โปรด...

1473
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
ไม่! โอ๊ย หยุดมัน!

1474
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
ได้โปรดหยุดเถอะ

1475
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
กรุณาอย่าเลย

1476
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
ได้โปรด ได้โปรด มองมาที่ฉัน

1477
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
มองมาที่ฉัน
และคุยกับฉันหน่อยเถอะ

1478
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
เราเป็นเพื่อนกัน
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1479
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- ไม่ ไม่ เกรซ เราไม่ได้
- หยุดมัน.

1480
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
เห็นเกรซมั้ย?

1481
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
เธออยู่ที่บ้านของฉัน

1482
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- เธอยุ่งเหรอ?
- ไม่อีกต่อไป. เข้าไปเลย

1483
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
<i>เป็นอีกครั้งที่เกรซทำ</i>

1484
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
<i>การหลบหนีอันน่าอัศจรรย์จากผู้ไล่ตามเธอ
ด้วยความช่วยเหลือจากชาว Dogville</i>

1485
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
<i>ทุกคนปกปิดเธอไว้
รวมถึงชัคด้วย</i>

1486
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
<i>ที่ต้องยอมรับ
น่าจะเป็นหมวกของทอม</i>

1487
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
<i>เขาคิดผิด
น่าสงสัยมาก</i>

1488
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
บทที่เจ็ดซึ่งเกรซ
ในที่สุดก็เพียงพอแล้วสำหรับ Dogville

1489
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
ออกจากเมือง
และได้เห็นแสงสว่างแห่งวันอีกครั้ง

1490
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
<i>เย็นวันนั้น ทอมรู้สึกได้ทันที</i>

1491
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
<i>ว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้น
แต่ต้องอ้อนวอนเกรซมานาน</i>

1492
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
<i>ก่อนที่เธอจะพังทลายลงในที่สุด</i>

1493
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
<i>และปลดภาระให้กับตัวเอง</i>

1494
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
ฉันต้องเผชิญหน้ากับเขา ฉันหมายถึง...

1495
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- ไม่ ไม่
<i>- ฉันไม่มีทางเลือก</i>

1496
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- ไม่มีใครยอมรับสิ่งที่เขาทำกับคุณ
<i>- ฉันไม่ต้องการให้คุณ</i>

1497
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
ฉันมาที่นี่พร้อมกับไอเดียทั้งหมดนี้

1498
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
และอคติอันโง่เขลาเหล่านี้...

1499
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
เขาไม่แข็งแกร่งทอม

1500
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
<i>เขาดูแข็งแกร่ง แต่ก็ไม่</i>

1501
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
ฉันจะเริ่มมองหาหนทาง
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

1502
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
<i>การสิ้นสุดฤดูร้อนมาถึงแล้ว</i>

1503
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
<i>และในถนนเอล์ม คลัทช์ที่สอง
ของกระรอกกระจัดกระจายของ Dogville</i>

1504
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
<i>ถีบเข้าและออกจากขา
ของเด็กและผู้ใหญ่</i>

1505
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
<i>การค้นหาอย่างไร้ประโยชน์
สำหรับต้นเอล์มที่ไม่มีอยู่จริงของถนนเอล์ม</i>

1506
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
<i>ความร้อนได้เปลี่ยนดิน
ท่ามกลางพุ่มมะยมจนกลายเป็นหิน</i>

1507
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
<i>แต่เกรซไม่ได้บ่น
เธอทุ่มเทตัวเองให้กับงานของเธอ</i>

1508
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
<i>ดีใจที่มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้
จับระหว่างนิ้วของคุณจริงๆ</i>

1509
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- เฮ้ ลิซ เฮ้ เวร่า
<i>- ระวังไว้ดีกว่านะเกรซ</i>

1510
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
<i>Vera พร้อมให้คุณแล้ววันนี้</i>

1511
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1512
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
<i>บางทีคุณอาจคิดว่า
เขาไม่ยอมบอกฉัน</i>

1513
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
ใคร?

1514
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
คุณตีเจสัน

1515
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- ฉันทำ.
<i>- คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?</i>

1516
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่น่าเชื่อ
แต่เขาขอมัน

1517
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
มันเป็นเรื่องจริงเวร่า
เขามักจะขอมันเสมอ

1518
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
ฉันควรจะทำมันด้วยตัวเอง
นานมาแล้ว

1519
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
ลิซ!

1520
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
มันเป็นความผิดของคุณ
แบบที่คุณทำให้เขาเสีย

1521
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณรักเขาเวร่า

1522
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
ฉันก็เช่นกัน

1523
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1524
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
มันจะไม่--

1525
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ เพราะฉันไม่เคย
ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับคุณอีกครั้ง

1526
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
<i>นั่นจะอันตรายเกินไปมาก
เพื่อลูกๆ ของฉัน</i>

1527
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- บางทีคุณควรเห็น

1528
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
เกี่ยวกับการนอนตอนกลางคืน
เหมือนที่คนส่วนใหญ่ทำ

1529
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
นอนตอนกลางคืนเหรอ?

1530
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
มาร์ธาเห็น
ทอม เอดิสัน จูเนียร์ คนหนึ่ง

1531
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
แอบออกจากโรงเก็บของของเธอ

1532
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
เช้านี้

1533
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
เกรซ คุณจะไม่ได้ยินอะไรจากฉันเลย
เกี่ยวกับการเฆี่ยนตีเด็กโง่นั่น

1534
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
<i>ฉันยังรู้สึกขอบคุณที่คุณหันมา
ทอมละสายตาจากกระโปรงของฉัน</i>

1535
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
แต่ในทางกลับกันฉันก็คาดหวัง
เพิ่มเติมจากคุณมากกว่านั้น

1536
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
แต่ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะก็.
คุณตามทัน ฉันมั่นใจ

1537
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
ด้วยรูปลักษณ์ที่ไร้เดียงสาของคุณ คุณจะทำ
ก็ดีในสถานที่อย่าง Dogville

1538
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันตามหา ลิซ

1539
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
ไม่นะ? เราทุกคนเห็นคุณ
จับมือของเขาที่ปิกนิก

1540
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
บางทีนั่นอาจจะไม่ได้เจ้าชู้

1541
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
ใช่ บางทีฉันอาจจะกำลังจีบอยู่

1542
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
<i>วันถัดไป สภาพอากาศเปลี่ยนแปลง</i>

1543
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
<i>หมอกลงมาแล้ว
จากภูเขา</i>

1544
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
<i>และถึงแม้จะมี
ไม่เห็นพระอาทิตย์ตก</i>

1545
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
<i>แมคเคย์คิดว่ามันดีที่สุด
ว่าเธอนั่งข้างเขาอยู่แล้ว</i>

1546
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
<i>เธอนั่งข้างแจ็ค แมคเคย์
หลายครั้งแล้ว</i>

1547
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
<i>แต่แจ็คไม่ได้ดีขึ้นเลย
ในการตัดสินระยะห่างระหว่างพวกเขา</i>

1548
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
<i>ตรงกันข้ามกับที่นิ้วเดียว
เคยแปรงเนื้ออ่อนของเธอมาก่อน</i>

1549
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
<i>ตอนนี้มันเป็นมือ
ที่ยังคงอยู่</i>

1550
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
<i>ตลอดระยะเวลาที่กำหนด</i>

1551
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
<i>เวลาในสวนผลไม้ยาวนานมากแล้ว
สำหรับการเก็บเกี่ยวกำลังดำเนินอยู่</i>

1552
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
<i>และเกรซก็ยอมแพ้ไปนานแล้ว
โต้เถียงกับการรับรู้ของชัค</i>

1553
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
<i>ความเคารพต่อการเพาะปลูก
การเก็บเกี่ยวและผลไม้</i>

1554
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
<i>สามารถวัดได้โดยตรง
ในการจัดให้มีกามารมณ์</i>

1555
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
<i>แม้ว่าจะไม่เต็มใจ
ที่จะทิ้งเกรซไว้ตามลำพัง</i>

1556
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
<i>ทอมเดินไปรอบๆ
บ่อยครั้ง หลงอยู่ในความคิด</i>

1557
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
<i>ในขณะที่เขาพยายามแก้ไขปัญหา
ของการหลบหนีที่เป็นไปได้</i>

1558
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
<i>และเป็นค่าจ้างของเกรซไม่อีกต่อไป
พบทางไปกระเป๋าเงินของเธอ</i>

1559
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
<i>เขาได้ก้าวเข้ามาแล้ว</i>

1560
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
<i>และร่วมกัน
พวกเขาได้รับชัยชนะ</i>

1561
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
<i>รูปแกะสลักสุดท้ายจากเจ็ดรูป
จากหน้าต่างของ Ma Ginger</i>

1562
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- มีอะไรเกิดขึ้น?
<i>- ไม่มีอะไร</i>

1563
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
เป็นตำรวจ
บนถนนแคนยอนอีกครั้งเหรอ?

1564
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
<i>ไม่...</i>

1565
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
นี่เป็นแค่คำพูดของผู้หญิง

1566
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
มันตลกดีที่คุณควรพูดถึง
แม้ว่าถนนแคนยอน

1567
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
ใช่ไหม มาร์ธา?
เธอเพิ่งอยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้

1568
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- ใช่.
- ระหว่างทางกลับบ้านจากโบสถ์

1569
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
คุณเห็น
อีกมากมายด้วยการเดินเท้า

1570
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณอยู่ในรถ

1571
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
คุณไม่เคยสังเกตเห็น
ตัวอย่างเช่นสวนแอปเปิ้ล

1572
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
คุณสามารถดูได้เท่านั้น

1573
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
<i>จากจุดหนึ่งบนถนนแคนยอน</i>

1574
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
<i>- ถูกต้อง--
- คุณรู้จักจุดนั้นไหม มาร์ธา</i>

1575
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
<i>ใช่ ฉันทำ ใช่แล้ว</i>

1576
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
<i>และ...</i>

1577
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
คุณหยุดที่นั่นเพื่อชมวิวหรือเปล่า
เช้านี้?

1578
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
ถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว คุณรู้ไหม
ในสวนผลไม้ในที่สุด

1579
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
เจ้านายเก่าก็รักเสมอ
ธีมการเก็บเกี่ยวที่ดี

1580
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
<i>ร่าเริงกับการเจริญพันธุ์</i>

1581
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
ไม่ต้องพูดถึงความรู้สึก

1582
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
หรือแม้แต่เรื่องกามารมณ์

1583
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
แต่ฉันโง่แค่ไหน

1584
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
เพื่อถามคุณว่ามาร์ธา
เพราะคุณบอกว่าคุณทำแล้ว

1585
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
อืม

1586
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
เธอเห็นคุณเกรซ

1587
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
เธอเห็นคุณ...

1588
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
ข้างหลังกองแขนขาที่หักนี้--

1589
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
กับชัค

1590
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
เขาบอกว่าไม่ใช่ครั้งแรก
คุณก้าวหน้าไปหาเขาแล้ว

1591
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
<i>เขาไม่เคยบอกฉันมาก่อนเพราะเขา
อยากจะเก็บความรู้สึกของฉันไว้</i>

1592
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
เขาเป็นคนถอนตัว

1593
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
และมนุษย์ดึกดำบรรพ์

1594
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
เวร่า--

1595
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
แต่ในใจเขาภักดี!

1596
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
และเขาก็เป็นคนดี

1597
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
คุณต้องการอะไร
กับสามีของฉัน?

1598
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
ฉันไม่ต้องการอะไร...

1599
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
กับสามีของคุณ

1600
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
หรือใครก็ตาม

1601
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
แล้วทอมล่ะ
และการจับมือกันที่ปิคนิค?

1602
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
นั่นแตกต่างออกไป ฉันชอบทอม

1603
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
แต่คุณไม่ชอบชัคเหรอ?

1604
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
ลิซและมาร์ธาอยู่ข้างหลังฉัน

1605
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
<i>เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันจะต้องมี
เพื่อสอนบทเรียนให้กับคุณ</i>

1606
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
ฉันเชื่อในการศึกษา

1607
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
เวร่า!

1608
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
<i>ฉันเชื่อว่าทุบพวกมันได้</i>

1609
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
เป็นอาชญากรรมน้อยกว่าการสร้างมันขึ้นมา

1610
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
<i>เวรา จำไว้</i>

1611
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
ฉันสอนลูก ๆ ของคุณอย่างไร...

1612
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
<i>- อะไร?</i>
- จำไว้ว่าคุณมีความสุขแค่ไหน...

1613
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
<i>- เมื่อฉันสอนลูก ๆ ของคุณ--</i>
- เมื่อคุณอะไร?

1614
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
เกี่ยวกับหลักคำสอนของลัทธิสโตอิกนิยม
และในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจมัน?

1615
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
<i>เอาล่ะ สำหรับเรื่องนั้น
ฉันจะผ่อนปรน</i>

1616
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
ฉันกำลังจะแตกสลาย
รูปแกะสลักของคุณสองตัวก่อน

1617
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
และถ้าคุณสามารถสาธิตได้

1618
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
ความรู้ของคุณ
ของลัทธิสโตอิกนิยม

1619
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
<i>ด้วยการกลั้นน้ำตาของคุณ</i>

1620
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
<i>ฉันจะหยุด</i>

1621
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
<i>คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?</i>

1622
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
<i>ในช่วงชีวิตของเธอ
เกรซได้รับการฝึกฝนอย่างมาก</i>

1623
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
<i>ในการจำกัดอารมณ์ของเธอ
และจะไม่มีวันเชื่อ</i>

1624
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
<i>มันคงเป็นเรื่องยาก
เพื่อควบคุมพวกมันตอนนี้</i>

1625
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
<i>แต่เป็นเครื่องลายคราม
แหลกสลายอยู่บนพื้น</i>

1626
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
<i>มันเหมือนกับว่ามันเป็น
เนื้อเยื่อของมนุษย์สลายตัว</i>

1627
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
<i>รูปแกะสลักเป็นลูกหลาน
ของการประชุม</i>

1628
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
<i>ระหว่างเมืองกับเธอ</i>

1629
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
<i>พวกเขาเป็นข้อพิสูจน์
แม้ว่าทุกอย่าง</i>

1630
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
<i>ความทุกข์ทรมานของเธอได้สร้างขึ้น
บางสิ่งที่มีค่า</i>

1631
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
<i>เกรซไม่สามารถรับมือได้อีกต่อไป</i>

1632
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
<i>เป็นครั้งแรก
เธอร้องไห้ตั้งแต่เด็ก</i>

1633
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
<i>เกรซไปหาทอม
คืนนั้นเอง</i>

1634
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
<i>และแจ้งให้เขาทราบว่า
เธอพร้อมที่จะทำตามคำแนะนำของเขา</i>

1635
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
<i>และออกจากเมือง</i>

1636
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
<i>และตั้งแต่ทอม
เพิ่งตัดสินใจ</i>

1637
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
<i>จำเป็นต้องมีบุคคลที่สาม
เพื่อให้แน่ใจว่าการหลบหนีจะประสบความสำเร็จ</i>

1638
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
<i>พวกเขาตกลงกันว่าเบน
มีศักยภาพสูงสุด</i>

1639
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
<i>แต่มันเป็นกรณีที่เงิน
เป็นสิ่งจำเป็น ทอมสรุป</i>

1640
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
<i>และประมาณการณ์
ที่คำนึงถึงกาลสมัย</i>

1641
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
<i>$10 ก็เพียงพอแล้ว
สำหรับเบ็นและรถบรรทุกของเขา</i>

1642
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
แต่เราไม่มี $10

1643
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
แล้วเราก็ยืมมัน..

1644
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- จากใคร?
- จากพ่อ.

1645
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
เขามีมากกว่านั้น
ในตู้ยา

1646
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
ฉันจะคุยกับเขาในตอนเช้า
จัดเตรียมเงินกู้

1647
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
แต่คุณมีคำพูดกับเบน

1648
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
ปลายสัปดาห์แล้ว
เขาคงจะพังแน่ๆ

1649
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
บอกพ่อของคุณ
ว่าฉันจะตอบแทนเขา

1650
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
แน่นอน!

1651
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
ขอบคุณ

1652
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
คุณ... ช่วยเหลือฉันเสมอ

1653
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไปต่อ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

1654
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
ราตรีสวัสดิ์.

1655
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
<i>คุณควรนอนหลับบ้าง</i>

1656
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
<i>เกรซไปหาเบ็นเช้าวันรุ่งขึ้น</i>

1657
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
เบน?

1658
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
<i>เมื่อเกรซ
แสดงการชำระเงิน</i>

1659
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
<i>เป็นการตอบแทนระหว่างเพื่อน
เบ็นไม่ได้คัดค้านอย่างเต็มที่เกินไป</i>

1660
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
<i>เมื่อพิจารณาถึงปัญหาที่เขาจะได้รับ
จากชาวเมืองที่เหลือ</i>

1661
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
<i>เมื่อพวกเขาตระหนักรู้
เกิดอะไรขึ้น</i>

1662
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
<i>บางทีพวกเขาทั้งหมดคงจะโล่งใจ
ว่าเธอออกไปจากชีวิต</i>

1663
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
<i>แต่อย่างใด
เกรซไม่แน่ใจเรื่องนั้นมากนัก</i>

1664
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
<i>เบ็นตกลงที่จะขับรถให้เธอ
แม้ว่าเขาจะไม่ได้แสวงหาผลกำไร</i>ก็ตาม

1665
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
<i>จากความโชคร้ายของผู้อื่น
ตามที่เขากล่าวไว้</i>

1666
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
ฉันไม่ต้องการกำไร
จากความโชคร้ายของผู้อื่น

1667
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
ไม่

1668
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
<i>ความจริงก็คือเบ็นจะต้องขับเคลื่อน
ไปที่ประตูนรกแล้วกลับมาในราคา $10</i>

1669
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
<i>และลักษณะทางอาญารบกวนเขาน้อยลง
เกินกว่าที่เกรซจะคาดเดาได้</i>

1670
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
<i>เขาได้ขนส่งสินค้าแล้ว
ทุกสิ่งในสมัยของพระองค์</i>

1671
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
<i>แผนนี้มีไว้เพื่อเกรซ
เพื่อซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางลูกแอปเปิ้ล</i>

1672
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
<i>"การรู้เวลาเก็บเกี่ยวที่แน่นอน</i>

1673
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
<i>เป็นศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด"
ชัคเคยกล่าวไว้</i>

1674
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
<i>และเวลาก็มาถึง</i>

1675
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
<i>สำหรับแอปเปิ้ลและสำหรับเกรซ</i>

1676
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
เกรซ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ถ้าฉันจะได้แสดง

1677
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
ความเฉยเมยเดียวกัน
ถึงเวลางานบ้านของฉัน

1678
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
ฉันอยากจะวิปปิ้ง
ตอนนี้ก้าวต่อไป!

1679
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
ฉันขอโทษโอลิเวีย
ฉันต้องคุยกับเบ็นเกี่ยวกับบางอย่าง--

1680
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
เดือนมิถุนายนใกล้จะระเบิดแล้ว

1681
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
เธอไม่สามารถใช้หม้อด้วยตัวเองได้
อย่างที่คุณรู้ดี

1682
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
มันไม่เหมาะที่จะเล่นกับเธอเพราะว่า
เธอพิการและช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

1683
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
<i>เย็นก่อนการหลบหนี
ทอมคิดอย่างมีกลยุทธ์ว่าดีที่สุด</i>

1684
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
<i>ไม่กดขี่ความปรารถนาของเนื้อหนัง
ยากเกินไปกับเกรซ</i>

1685
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
<i>แต่เขารับเลี้ยงบุตรบุญธรรมแทน
แนวทางที่ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น</i>

1686
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
มีเวลาที่ถูกและผิด
เพื่อปลูกเมล็ด

1687
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
คุณไม่สามารถหว่านเมล็ดในฤดูหนาว

1688
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
นั่นเป็นเรื่องจริง

1689
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
แต่ฉันรักคุณ...

1690
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- ฉันรู้.
- ...และคุณก็รักฉัน

1691
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
แล้วเราจะได้พบกันใหม่
ในความรักและเสรีภาพ

1692
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
อย่างแน่นอน.

1693
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
ฉันไม่ควรละอายใจ
ต้องการคุณ ฉันควรไหม?

1694
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- ไม่มีอะไรน่าละอายเลย
- ไม่

1695
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
ฉันรู้ว่า.

1696
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
ไม่ มันน่ารัก
มันน่ารักที่เราอยากได้กัน

1697
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- แต่ไม่ใช่วิธีนี้
- ไม่

1698
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
มันไม่ถูกต้อง

1699
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
<i>เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเกรซ</i>

1700
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
<i>อยากจะลื่นล้ม
ถึงเบ็นอย่างล่องหนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>

1701
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
<i>ดูเหมือนเกรซ
ว่าทั้งเมือง</i>

1702
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
<i>ออกไปข้างนอกแล้ว
ในเวลาเดียวกัน</i>

1703
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- เกรซ?
- ใช่เวร่า?

1704
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
ถ้าคิดจะตีลูกฉัน

1705
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
คุณสามารถออกจากงานได้
สำหรับฉันลองคิดใหม่อีกครั้ง

1706
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
ทำไมไม่เพียงแค่
มาตามแผนที่วางไว้ แล้วเราจะ...

1707
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างที่ไหน
คุณจะไม่สามารถทำร้ายใครได้

1708
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
เอ่อ เวลา... 12.00 น.?

1709
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
ใช่.

1710
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
ทำไมคุณถึงเอามากมาย
สิ่งของรอบตัวคุณ?

1711
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
<i>กลัวว่าคุณจะสูญเสียพวกเขาไป</i>

1712
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
เกรซ วันนี้เบนกำลังลากแอปเปิ้ล
เราจะไม่โหลดแว่นตา

1713
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณออกจากงาน

1714
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
พ่ออยากให้คุณจัดของใหม่
โหลดครั้งสุดท้ายทั้งหมด

1715
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
บางทีคุณอาจจะทำได้ดีกว่านี้
และเราจะมีลังพิเศษ

1716
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
<i>ลังเก่าแบบนั้นอาจจะไม่มี
มีคุณค่ามากมายในสายตาของคุณ</i>

1717
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
<i>แต่นี่คือ Dogville</i>

1718
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
เราไม่รวยที่นี่

1719
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
และถ้ามือของคุณแดงนิดหน่อย

1720
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
ฉันมีเคล็ดลับเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถถูมันได้

1721
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
<i>เกรซ</i>

1722
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- โอ้ มาร์ธา
- สวัสดี.

1723
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
เราต้องล้างกระเบื้องปูพื้น
ที่เชิงบันไดอีกครั้ง

1724
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
<i>สิ่งสกปรกหายไปและปลิวไปอยู่ใต้ประตู
ฉันเปิดประตูไม่ได้--</i>

1725
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
คุณเคยไปที่ไหน?

1726
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
การเก็บเกี่ยวเป็นช่วงเวลาศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของปี

1727
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
นั่นฟังดูไม่เหมือนอะไรนะ
คุณสามารถพูดได้เหรอ?

1728
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
ฉันจะลงไปอีกสักครู่ ชัค

1729
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- ฉันจะเอาลังลงมา
- ดี.

1730
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
<i>ขณะที่เกรซรีบไป
โรงรถ เธอเติบโตขึ้น</i>

1731
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
<i>พอใจกับการตัดสินใจมากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อปกปิดการจากไปของเธอ</i>

1732
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
<i>จริงๆ แล้วมีงานไม่น้อย
Dogville ไม่จำเป็นต้องทำ</i>

1733
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
<i>that its residents would have
to carry out for themselves in future.</i>

1734
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, I don't like having to say this,

1735
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
but I'd like to ask if I could have
เงินที่อยู่ข้างหน้า

1736
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
เห็นไหม มันมีทางเสมอ
in the freight industry--

1737
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
เมื่อคุณส่งมอบสิ่งของที่บรรทุกแล้ว
you ain't got much to bargain with,

1738
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
<i>- if you catch my drift.</i>
- Of course, here's the money.

1739
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Not that this is a professional job,
แน่นอน

1740
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Don't get out, till I give the say-so.
-เอาล่ะ เบน

1741
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
<i>Canyon Road snaked down
หุบเขาและออกไป</i>

1742
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
<i>และเกรซก็ไปด้วย</i>

1743
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
<i>และทุกโค้งงอ</i>

1744
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
<i>เมืองและเสียงของเมือง</i>

1745
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
<i>จางหายไปอย่างเมตตายิ่งขึ้น
ข้างหลังเธอ</i>

1746
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ใช่.

1747
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
มีนรกมากมาย
ของตำรวจข้างหน้า

1748
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

1749
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
มันอันตรายกว่าที่คิด

1750
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
เราจะต้องกลับไป

1751
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- กลับ?
- ใช่.

1752
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้
- ไม่ แต่--

1753
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
มันก็แค่ ถ้านี่คือ--

1754
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- งานขนส่งมืออาชีพ--
- ไม่ เบน

1755
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
จ่ายอย่างเหมาะสมเช่น
มันจะง่ายกว่ามาก

1756
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
แต่จ่ายไปแล้ว.

1757
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
ใช่ แต่ในอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้า

1758
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
แบกภาระที่เป็นอันตราย

1759
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
มันมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น

1760
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมพวกเขาเรียกมันว่า

1761
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
ถ้าเป็นงานอาชีพ

1762
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
ฉันสามารถเรียกเก็บเงินจากคุณได้

1763
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
แต่เบน
ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว

1764
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
โอ้นั่นมันไม่ดีแล้ว

1765
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
คุณบอกว่าครั้งหนึ่ง...

1766
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
คุณพูดครั้งหนึ่ง

1767
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
ที่ไม่มี
ความสุขมากมายในชีวิตของฉัน

1768
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
คุณรู้ไหมว่าฉันไปหาคุณลอร่า
สัปดาห์ละครั้ง

1769
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
ใช่.

1770
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
และคุณ คุณทำให้ฉันได้เห็นสิ่งนั้น

1771
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
ไม่ใช่เรื่องน่าละอายเลย

1772
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
และดูสิ...

1773
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
ฉันจะไปที่นั่นคืนนี้

1774
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
และแน่นอนว่าฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย

1775
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
ไม่มากเท่ากับ--

1776
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
ไม่มากเท่ากับค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับ--

1777
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
สำหรับสินค้าอันตราย

1778
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
แต่ก็ยัง...

1779
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย คุณรู้ไหม

1780
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- ไม่ เบน ไม่ โปรดอย่า
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1781
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเกรซ
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1782
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- ฉันแค่...
- ไม่

1783
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
ฉันต้องชำระเงินตามกำหนด
นั่นคือทั้งหมดที่

1784
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- ฉันไม่มีทางเลือก
- ไม่ เบน

1785
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
ฉันไม่สามารถฝืนอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าได้
ได้ไหม?

1786
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- ไม่
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1787
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
เราจอดอยู่ในจัตุรัส
ในจอร์จทาวน์

1788
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
อยู่ด้านนอกโบสถ์

1789
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
คุณควรลดเสียงลงจะดีกว่า

1790
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
ไม่, เบน.

1791
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
นี่ไม่ใช่อะไร
ฉันภูมิใจนะเกรซ

1792
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
อย่าไปคิดแบบนั้นนะ

1793
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
<i>เกรซผล็อยหลับไป
บนทางหลวงสายยาว</i>

1794
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
<i>ต้องขอบคุณความสามารถด้านสุขภาพของเธอ</i>

1795
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
<i>เพื่อผลักดันความไม่พอใจใด ๆ
ล้อมรอบเธอให้ห่างไกล</i>

1796
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
<i>พระเจ้าผู้ใจดีได้อวยพรเธอ
ด้วยความสามารถที่หายาก</i>

1797
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
<i>ความสามารถในการมองไปข้างหน้า</i>

1798
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
<i>และข้างหน้าเท่านั้น</i>

1799
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
<i>และต่อมา
เมื่อรถบรรทุกชะลอความเร็ว</i>

1800
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
<i>กำลังจะถึงจุดหมายปลายทาง</i>

1801
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
<i>และเธอก็กลับมาอย่างช้าๆ
สู่จิตสำนึก</i>

1802
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
<i>เธอไม่มีทางรู้เลย
เธอหลับไปนานแค่ไหน</i>

1803
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
<i>ทั้งหมดที่เธอรู้ก็คือเธอจะมีความสุข
เพื่อจะได้เห็นแสงสว่างของวันอีกครั้ง</i>

1804
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
<i>แล้วเธอก็ได้ยินเสียงสุนัข</i>

1805
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
ความชื่นชอบทั้งหมดของคุณสำหรับแอปเปิ้ล
ดูน่าเชื่อถือน้อยลงเรื่อยๆ เห็นมั้ย?

1806
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
คุณทำให้พวกเขาช้ำ

1807
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
เรามีการประชุมเมื่อคืนนี้
ที่บ้านคณะเผยแผ่

1808
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
พวกเขาบอกว่าคุณอาจจะเป็น
จะพยายามวิ่งหนี

1809
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
ดังนั้นเมื่อฉันค้นพบคุณจะ--

1810
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
ซ่อนตัวอยู่บนรถบรรทุกของฉัน...

1811
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อนำคุณกลับมาที่ Dogville

1812
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
ในอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้า
เราไม่สามารถเข้าข้างได้

1813
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
<i>มันไม่ได้ช่วยเกรซ</i>

1814
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
<i>ว่าการโจรกรรมครั้งแรก
เคยลงทะเบียนใน Dogville</i>

1815
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
<i>ได้เกิดขึ้นแล้ว
เย็นวันก่อน</i>

1816
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
<i>เมื่อคนส่วนใหญ่มารวมตัวกัน
สำหรับการประชุมเมือง</i>

1817
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
<i>โอลด์ ทอม เอดิสัน ซีเนียร์
มีเงินเป็นจำนวนมาก</i>

1818
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
<i>ถูกขโมยจากตู้ยาของเขา
และความสงสัยก็ตกอยู่ที่เกรซ</i>

1819
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
<i>ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็น
การวางแผนหลบหนี</i>

1820
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
<i>แน่นอนว่าจะต้องมีเงินทุน</i>

1821
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
<i>เกรซเลือกที่จะนิ่งเงียบ</i>

1822
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
<i>เมื่อเผชิญกับข้อกล่าวหาใหม่เหล่านี้</i>

1823
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
<i>แล้วบิลที่เพิ่งมี
พัฒนาทักษะด้านวิศวกรรมของเขา</i>

1824
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
<i>ในระดับที่น่าอัศจรรย์
มีการออกแบบครั้งแรก</i>

1825
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
<i>ดำเนินการชนิด
ของกลไกป้องกันการหลบหนี</i>

1826
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
<i>สวยงาม มันอาจจะไม่มี</i>

1827
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
<i>แต่ได้ผลดี เขากล้าพูดได้เลย</i>

1828
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
เกรซ

1829
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
เราไม่ชอบที่ต้องทำเช่นนี้

1830
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
<i>เราไม่มีทางเลือกมากนัก</i>

1831
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
<i>ถ้าเราจะปกป้องชุมชนของเรา</i>

1832
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
คุณช่วยได้ไหม
คุณช่วยย้ายไหม?

1833
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
ลองย้ายมั้ย?

1834
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
มันได้ผล

1835
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
เราต้องทำให้มันหนักพอ

1836
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
<i>เพื่อให้มันเคลื่อนที่ได้เท่านั้น...</i>

1837
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
<i>บริเวณที่พื้นเรียบ</i>

1838
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
<i>และพื้นดินในเมืองก็ราบเรียบ</i>

1839
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
ฉันไปตอนนี้ได้ไหม?

1840
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
ฉันต้องคิดออก
ฉันจะเข้าไปในบ้านของฉันได้อย่างไร

1841
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
หรือเป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษ
ต้องนอนกลางแจ้งเหรอ?

1842
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เกรซ

1843
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
อย่าคิดว่านี่เป็นการลงโทษ

1844
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
ไม่เลย

1845
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
ดูสิ บิล เขาทำ
โซ่ยาวพอ

1846
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
<i>เพื่อให้คุณสามารถนอนบนเตียงของคุณได้</i>

1847
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
เกรซ 6:00 น.

1848
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
ใช่ คุณนายเฮนสัน

1849
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
บทที่แปดซึ่งมีอยู่
การประชุมที่มีการบอกเล่าความจริง

1850
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
และทอมก็จากไป

1851
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
ฉัน...

1852
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ของพ่อที่ปฏิเสธฉัน

1853
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
พวกเขาคิดว่าเป็นฉัน
นั่นเอาเงินไป

1854
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
เพราะฉันบอกพวกเขาไปแล้ว

1855
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
คุณทำอะไร?

1856
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
ตอนแรกพวกเขาสงสัยฉัน แต่หลังจากนั้น
ฉันทำให้พวกเขาเชื่อว่าเป็นคุณ

1857
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
เนื่องจากคุณเป็นคนหนึ่ง
โดยใช้ตู้ยา

1858
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
ทำไม

1859
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
เป็นเรื่องดีที่ฉันอยู่ที่นี่
ที่จะคิดแทนคุณ

1860
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
หากเรามีโอกาสน้อยที่สุด
ที่จะพาคุณออกไปจากที่นี่...

1861
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
พวกเขาไม่มีทางรู้ได้เลย
เราสนิทกันแค่ไหน

1862
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
พวกเขาไม่รู้
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

1863
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
ถ้าพวกเขารู้ว่าเป็นฉัน
ที่เอาเงินไป

1864
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
พูดคุยกับคุณตอนนี้

1865
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
ได้โปรดอย่าหายไปนะทอม

1866
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
ฉันต้องการคุณ.

1867
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
<i>ฉันจะทำลายอันนี้
ด้วยการคิดบางอย่าง</i>

1868
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
<i>มันไม่ใช่ความภาคภูมิใจของเกรซ</i>

1869
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
<i>นั่นทำให้เธอดำเนินต่อไป
ในระหว่างวันที่ฤดูใบไม้ร่วงมาถึง</i>

1870
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
<i>และต้นไม้
กำลังสูญเสียใบไม้</i>

1871
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
<i>แต่มีสภาพเหมือนอยู่ในภวังค์มากกว่า
ที่ลงมา</i>

1872
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
<i>กับสัตว์
ซึ่งชีวิตของเขาถูกคุกคาม</i>

1873
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
<i>สภาวะที่ร่างกาย
ตอบสนองทางกลไก</i>

1874
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
<i>ในเกียร์ต่ำและแข็งแกร่ง
โดยไม่ต้องสะท้อนความเจ็บปวดมากเกินไป</i>

1875
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
<i>เหมือนผู้ป่วยอย่างอดทน
ปล่อยให้โรคของเขาคงอยู่</i>

1876
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
<i>และตอนนี้เวร่านั้น
ได้รับหลักฐานแล้ว</i>

1877
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
<i>แท้จริงแล้วมันคือชัค</i>

1878
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
<i>ผู้ที่บังคับความสนใจของเขาไปที่เกรซ
เธอใจร้ายกว่าที่เคย</i>

1879
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
<i>Had Grace มีเพื่อนใน Dogville</i>

1880
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
<i>พวกมันก็ร่วงหล่นเหมือนใบไม้เช่นกัน</i>

1881
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
<i>ชาวเมืองส่วนใหญ่เป็นเพศชาย</i>

1882
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
<i>ตอนนี้ไปเยี่ยมเกรซตอนกลางคืน</i>

1883
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
<i>เพื่อตอบสนองความต้องการทางเพศของพวกเขา</i>

1884
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
<i>มันเกิดขึ้นกับเด็กๆ
เพื่อให้กระดิ่งดังขึ้น</i>

1885
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
<i>ทุกครั้งที่มีการกระทำดังกล่าว
ได้สำเร็จลุล่วงแล้ว...</i>

1886
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
<i>ทำให้มาร์ธาสับสนมาก</i>

1887
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
<i>แต่ตั้งแต่ลูกโซ่
ได้รับการแนบมา</i>

1888
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
<i>สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องง่าย
สำหรับทุกคน</i>

1889
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
<i>การล่วงละเมิดบนเตียงไม่มีการ
ที่จะถูกเก็บเป็นความลับอีกต่อไป</i>

1890
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
<i>เพราะพวกเขาทำไม่ได้จริงๆ
จะถูกเปรียบเทียบกับการกระทำทางเพศ</i>

1891
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
<i>พวกเขาน่าอาย
ในแบบที่มันเป็น</i>

1892
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
<i>เมื่อคนบ้านนอกไปตามทางของเขา
กับวัว</i>

1893
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
<i>แต่ไม่มากไปกว่านั้น</i>

1894
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
<i>ทอมเห็นทุกอย่าง
มันทำให้เขาเจ็บปวด</i>

1895
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
<i>และการเข้าชมทางเพศ
เป็นการโจมตีที่รุนแรงเป็นพิเศษ</i>

1896
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
ราตรีสวัสดิ์.

1897
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
<i>แต่เขาสนับสนุนเธอ
เท่าที่จะทำได้</i>

1898
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
<i>วิธีที่แมงมุมสนับสนุน</i>

1899
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
<i>เมื่อมันได้รับการพันกัน
อยู่ในใยของมันเองตามสายลม</i>

1900
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
<i>ทอม</i>

1901
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
ทุกสิ่งที่ฉันพยายามที่จะทำ
ผิดพลาด

1902
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
ฉันไม่สามารถหาคำตอบได้
ฉันกำลังมองหา

1903
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
คุณจะคิดขึ้นมาคุณจะเห็น

1904
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
คุณฉลาดมาก

1905
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
ฉันยั่วยุพวกเขา

1906
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

1907
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
เรายั่วยุพวกเขาแล้ว ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เรายั่วยุตัวเอง

1908
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง...

1909
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
โดยแสดงความไว้วางใจให้พวกเขาเห็นบ้าง
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการประชุม

1910
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
ดังนั้นมันจะเป็นตรรกะ
เพื่อจบมันด้วยสิ่งหนึ่งเช่นกัน

1911
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
คุณจะพูดพวกเขาจะฟัง
พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธที่จะฟังได้

1912
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- ฉันจะพูดอะไร?
- ทุกอย่างคุณจะพูดทุกอย่าง

1913
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
<i>- ทุกอย่าง?</i>
- ใช่แล้ว ความจริง ความจริง

1914
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
แค่ความจริง
เกี่ยวกับพวกเขาแต่ละคน

1915
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะอยากได้ยินเรื่องนั้น

1916
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้
ก็เหมือนเด็ก...

1917
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
ที่ไม่ต้องการ
เพื่อกินยาของเขา

1918
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
พวกเขาจะโกรธในตอนแรก
แต่สุดท้ายแล้ว พวกเขาจะได้เห็นว่ามัน--

1919
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
มันก็เพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง

1920
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
อย่าเพิ่งเกลียดกัน

1921
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
อย่าว่ากล่าว.

1922
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
หากใครสามารถทำได้
เกรซ คุณทำได้

1923
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
พวกเขาก็จะรู้ว่าเว็บนี้
ของความเข้าใจผิดและความอยุติธรรม

1924
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
มีเหยื่อที่แท้จริงเพียงคนเดียว
และนั่นคือคุณ

1925
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
และต่อจากนี้ก็แค่.
ก้าวเล็กๆ สู่การให้อภัย

1926
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
คุณคิดหนักแล้ว
ทอม เอดิสัน.

1927
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม

1928
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
ฉันแน่ใจ.

1929
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
<i>ถ้าการให้อภัยอยู่ใกล้แค่เอื้อม
มอบบ้านมิชชันนารี</i>

1930
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
<i>พวกเขาทั้งหมดซ่อนมันไว้อย่างดี</i>

1931
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
<i>มันไม่ง่ายเลยสำหรับทอม
เพื่อพาพวกเขาไปที่นั่น</i>

1932
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
<i>การอุทธรณ์ต่อมโนธรรม</i>

1933
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
<i>ถูกเก็บไว้ไกลออกไป
โดยเจ้าของทุกวัน</i>

1934
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
<i>ราวกับว่าพวกมันเปราะบางมาก
เป็นแว่นตาของ Henson หลังจากขัดเงา</i>

1935
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
<i>ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นงานที่ค่อนข้างดี</i>

1936
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
<i>แต่ถ้าใครจะไป คนอื่นๆ
อาจจะมาด้วย--</i>

1937
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
<i>จึงไม่มีใครสามารถพูดคุยได้
ข้างหลังใครก็ตาม</i>

1938
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
<i>ทอมได้จัดฉากแล้ว
สำหรับคำพูดของเกรซ</i>

1939
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
<i>ตอนนี้เธอต้องจมหรือว่ายน้ำ</i>

1940
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
<i>และแสดงความจริงใจ</i>

1941
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
<i>ขณะที่เกรซกล่าวถึง</i>

1942
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
<i>การชุมนุมที่เงียบงัน
ในบ้านเผยแผ่บนถนนเอล์ม</i>

1943
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
<i>ครั้งแรกของต้นฤดูใบไม้ร่วง
พายุหิมะปกคลุมเมือง</i>

1944
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
<i>เกล็ดหิมะโปรยลงมา
เหนืออาคารเก่า</i>

1945
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
<i>ราวกับว่านี่เป็นเพียงเมืองเก่า</i>

1946
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
<i>และพวกเขาก็เล่น
ในกิ่งก้านและกิ่งไม้</i>

1947
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
<i>ซึ่งแอปเปิ้ลแขวนอยู่</i>

1948
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
<i>แต่โชคดีที่พืชผลถึงบ้านแล้ว</i>

1949
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
<i>และผ่านทางอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้า
ได้พบตลาด</i>

1950
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
<i>แม้จะมีราคาที่น่าผิดหวังอยู่ตลอดเวลา</i>

1951
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
<i>เกรซได้นำเสนอ
เรื่องราวของเธออย่างชัดเจน</i>

1952
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
<i>เธอไม่ได้ประดับประดา
หรือพูดน้อยไป</i>

1953
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
<i>และเมื่อเธอพูดจบ เกล็ดหิมะก็โปรยปราย
ทั้งหมดหยุดร่วงลงทันที</i>

1954
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
<i>ออกจากด็อกวิลล์
สวมชุดที่โอ่อ่าที่สุด</i>

1955
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
<i>หิมะที่ขาวโพลนที่สุด
จินตนาการได้</i>

1956
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
ฮึ่ม

1957
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
ฉันไม่คิดว่ามันจะไปได้สวยนัก

1958
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
ไม่เป็นไร. คุณทำได้ดี.

1959
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
<i>หิมะมาเร็ว
อาจจะเร็วเกินไป--</i>

1960
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
<i>การทำนายผิดที่
ของการประนีประนอม?</i>

1961
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
<i>ทอมมองไปรอบๆ ด้วยความกังวล</i>

1962
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
<i>ฟันของเวร่าถูกกัด
เธอเป็นคนแรกที่พูด</i>

1963
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
คำโกหกมากมาย แค่คำโกหก

1964
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
ใช่ ทอม นั่นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สอดคล้องกับการรับรู้

1965
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
ที่ฉันมีในเมืองนี้
และผู้อยู่อาศัย

1966
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
ฉันเป็นหมอ ให้ตายเถอะ ฉันมีความสามารถ
เพื่อพิจารณาว่าฉันป่วยหรือไม่

1967
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
มีอะไรจะบอก
เพื่อตัวคุณเองทอม?

1968
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
อาจถึงเวลาที่คุณต้องเลือกข้าง

1969
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
คุณอยู่เพื่อเราหรือต่อต้านเรา?

1970
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
ลิซพูดถูก เราเคยไปมาแล้ว
ใจร้ายกับทอมเกินไปแล้ว

1971
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
<i>ทอม ฉันต้องบอกคุณว่า
แม้ว่าฉันจะมีปัญหาในการปกป้องผู้หญิงคนนั้นก็ตาม</i>

1972
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
ด้วยความช่วยเหลือของคุณซึ่งฉันชอบ
ที่คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ ทอม

1973
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
เธอได้รับการจัดการแล้ว
เพื่อกระจายความขมขื่น

1974
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
และเดือดร้อนไปทั่ว
เมืองทั้งเมืองนี้ เธอต้องไป!

1975
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
<i>เราจะกำจัดเธอได้อย่างไร ทอม</i>

1976
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
<i>- เราจะทำอย่างไรทอม?
- ฉันเห็นด้วย ทอม</i>

1977
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
คุณพาเธอมาที่นี่คุณมี
เพื่อหาวิธีพาเธอออกไป

1978
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
หากปราศจากคำโกหกของเธอ
และข้อกล่าวหาก็แพร่กระจายออกไป

1979
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
ฉันขอให้คุณฟังที่นี่

1980
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
คุณมาเท่านั้น
เพื่อปกป้องตัวเอง

1981
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
ฉันเสียใจ. มันค่อนข้างกระทบฉัน

1982
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
เพื่อพบเพื่อนของฉันทุกคน
ทำแบบนี้...

1983
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
ไร้อารยธรรมมาก

1984
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
แผนของคุณไม่ได้ผล
ดีมาก ใช่ไหม?

1985
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- คุณจะคิดถึงอีกคนหนึ่ง
- ไม่

1986
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
ฉันสัญญาว่าไม่มีแผนอีกต่อไป

1987
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
พวกเขาขอให้ฉันเลือก
ระหว่างคุณกับพวกเขา

1988
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
ในวันเช่นวันนี้ ฉันรักเธอ

1989
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
คุณอาจจะแข็งแกร่งขึ้น
ก็จริงด้วยอุดมคติ

1990
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
อุดมคติที่เราแบ่งปัน

1991
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
ฉันเหนื่อย.

1992
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
นอนลง.

1993
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
ฉันเลือกแล้วเกรซ

1994
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
ฉันเลือกคุณแล้ว

1995
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่

1996
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
เวลาที่เรารอคอย

1997
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
เราปลดปล่อยตัวเองจาก Dogville แล้ว

1998
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
คุณพูดถูก.

1999
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
คุณพูดถูก ทอม ก็คงเป็นเช่นนั้น
ง่ายมากที่จะรักตอนนี้

2000
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
พวกมันอาจฆ่าเราได้ทุกนาที

2001
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
มันจะสมบูรณ์แบบที่สุด
ตอนจบโรแมนติก--

2002
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
คุณก็รู้ว่าฉันก็รู้สึกเช่นกัน

2003
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
มันจะสวยงามมาก,
แต่จาก...

2004
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
ในมุมมองของความรักของเรา
ผิดอย่างสิ้นเชิง

2005
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
เราจะต้องพบกันอย่างอิสระ

2006
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
คุณหนาวแล้วเกรซ

2007
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
ฉันแค่ปฏิเสธทุกคน
ฉันเคยรู้จักในความโปรดปรานของคุณ

2008
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
มันจะไม่คุ้มค่าที่จะประนีประนอม
เพียงหนึ่งในอุดมคติของคุณ

2009
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
เพียงเล็กน้อยเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของฉัน?

2010
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
<i>ทุกคนในเมืองนี้
มีร่างกายของคุณแต่ฉัน</i>

2011
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
พวกเรานั่นแหละ
น่าจะมีความรัก

2012
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
<i>ทอมที่รักของฉัน</i>

2013
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
คุณสามารถมีฉันได้ถ้าคุณต้องการฉัน

2014
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
แค่ทำในสิ่งที่คนอื่นทำ

2015
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
ขู่ฉัน..

2016
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
<i>บอกฉันสิว่าคุณจะส่งฉันเข้ามา
ต่อกฎหมาย ต่อพวกอันธพาล</i>

2017
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
และฉันสัญญากับคุณว่า

2018
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
คุณสามารถรับได้
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน

2019
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
ฉันเชื่อใจคุณ

2020
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
แต่บางทีคุณอาจไม่ไว้วางใจตัวเอง

2021
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
บางทีคุณอาจถูกล่อลวง

2022
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
คุณถูกล่อลวง
ที่จะเข้าร่วมกับคนอื่นและบังคับฉัน?

2023
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก

2024
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือช่วยคุณ

2025
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
ฉันแค่ถามว่าคุณกลัวไหม
คุณสามารถเป็นมนุษย์ได้

2026
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
ไม่ ฉันไม่กลัวเรื่องนั้น
ไม่น้อยเลย

2027
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
ดี.

2028
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
ให้พรุ่งนี้นำมา
มันจะนำอะไรมา

2029
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
มันไม่ใช่อาชญากรรม

2030
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
สงสัยตัวเองทอม

2031
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
แต่มันวิเศษมากที่คุณไม่ได้ทำ

2032
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
ฉันหาที่เหลือไม่เจอ

2033
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
ฉันคิดว่าฉันควรออกไปข้างนอก
สองสามนาที

2034
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
เดินเล่น
หรืออะไรสักอย่างเพื่อให้ได้มา--

2035
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
เอามันทั้งหมดออกจากระบบของฉัน

2036
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
ย่ำไปตามถนน

2037
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
ฟังเสียงลมเมื่อมันผ่านไป

2038
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
ผ่านป่า
ขึ้นไปตามหุบเขา

2039
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
และทั้งหมดนั้น

2040
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
ยังไงก็ไปนอนได้แล้ว

2041
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
คุณไปนอนได้แล้ว

2042
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
และฉันจะกลับมา

2043
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
เร็ว ๆ นี้

2044
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
<i>แน่นอน
มันเป็นเรื่องไร้สาระ</i>

2045
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
<i>ถ้าใครสามารถเก็บได้
เขาเป็นรอยอุดมคติและความเป็นจริง</i>

2046
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
<i>ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นงานของเขา</i>

2047
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
<i>ปัญหาด้านศีลธรรมคือบ้านเกิดของเขา</i>

2048
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
<i>คิดว่าเขาอาจจะ
สงสัยความบริสุทธิ์ของตัวเอง</i>

2049
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
<i>คิดจริงๆ
ของเขาน้อยมาก</i>

2050
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
<i>ทอมโกรธ</i>

2051
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
<i>และท่ามกลางสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เขาค้นพบว่าทำไม</i>

2052
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
<i>มันไม่ใช่เพราะว่า
เขาถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ</i>

2053
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
<i>แต่เนื่องจากค่าธรรมเนียม
เป็นความจริง</i>

2054
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
<i>ความโกรธของเขาประกอบด้วย
ของความรู้สึกอันไม่พึงประสงค์อย่างที่สุด</i>

2055
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
<i>ถูกค้นพบ</i>

2056
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
<i>มันค่อนข้างจะระเบิดทีเดียว
ถึงนักปรัชญาหนุ่ม</i>

2057
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
<i>และตามความเป็นจริงเพียงพอแล้ว</i>

2058
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
<i>เขาคิดว่าหากมีข้อสงสัย
มีอยู่แล้ว</i>

2059
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
<i>มันอาจจะเติบโตได้ดีมาก</i>

2060
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
<i>ว่าวันหนึ่งมันจะเป็นอันตราย
สู่ภารกิจทางศีลธรรมทั้งหมดของเขา</i>

2061
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
<i>ทอมหยุด</i>

2062
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
<i>เขาเกือบจะเริ่มสั่น
เมื่อภัยคุกคาม</i>

2063
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
<i>สู่อาชีพของเขาในฐานะนักเขียน
เกิดขึ้นกับเขา</i>

2064
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
<i>เขาใช้เวลาไม่นาน
เห็นด้วยกับตัวเอง</i>

2065
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
<i>ว่ามีความเสี่ยง
ดีเกินกว่าจะวิ่งได้</i>

2066
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
<i>อันตราย
เกรซไปที่เมืองแล้ว</i>

2067
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
<i>เธอก็เป็นของเขาเช่นกัน</i>

2068
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
<i>ทอมไม่ชอบมัน</i>

2069
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
<i>และเขาก็เป็นผู้ชายมากพอแล้ว
เพื่อดำเนินการเพื่อป้องกัน</i>

2070
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
<i>โชคดีที่ทอมเป็นคนมีมโนธรรม
เกี่ยวกับอาชีพในอนาคตของเขา</i>

2071
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
<i>ในขณะที่เขาใช้งานได้จริง</i>

2072
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
<i>พระองค์ทรงยอมให้มีความจริงใจและอุดมคติ
มีพื้นที่มากมายในชีวิตของเขา</i>

2073
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
<i>โดยไม่ได้รับอารมณ์อ่อนไหว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังที่เขาจะกล่าวไว้</i>

2074
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
<i>การทิ้งเอกสาร
นั่นอาจจะมีความสำคัญสำหรับทอม</i>

2075
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
<i>และกับเขา
ผู้อ่านรุ่นต่อๆ ไป</i>

2076
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
<i>เป็นพื้นฐานของนวนิยาย
หรือเป็นไตรภาคจริงๆ</i>

2077
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
<i>ไม่ใช่การกระทำ
เขาโง่มากที่ทำแบบนั้น</i>

2078
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
<i>แม้ว่าเขาจะต้องยอมรับ
ว่าในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ</i>

2079
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
<i>เขาอาจจะบอกว่าเขาจะทำ</i>

2080
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
<i>ก่อนกลับ
ไปประชุมคืนนั้น</i>

2081
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
<i>ทอมเปิดลิ้นชักเล็กๆ ที่เขามี
เปิดคืนการมาถึงของเกรซ</i>

2082
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
<i>และพบว่ามันยังอยู่ที่นั่น--</i>

2083
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
<i>การ์ดจากนักเลง
ในรถ</i>

2084
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
<i>วันรุ่งขึ้นพระอาทิตย์ก็ตก
ส่องแสงในท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงที่รวดเร็ว</i>

2085
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
<i>และหิมะก็คือ
หายไปนาน</i>

2086
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
<i>เป็นครั้งแรกสำหรับทุกวัย</i>

2087
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
<i>ได้ยินเสียงคนตอกเสาเข็ม
ในที่ลุ่ม</i>

2088
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
<i>ขณะที่มันตอกเป็นกอง</i>

2089
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
<i>ของสิ่งที่อาจ
หรืออาจจะไม่ใช่เรือนจำ</i>

2090
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
<i>เกรซลืมตาขึ้น</i>

2091
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
<i>หลังจากนอนหลับเกือบหมดสติ
และสับสน...</i>

2092
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
<i>ตัดสินจากแสงที่กำลังมา
ผ่านรอยแตกในผนัง</i>

2093
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
<i>ต้องเป็นเวลาเกือบเที่ยงวัน
"ชั่วโมงสีเทา"</i>

2094
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
<i>ในฐานะแจ็ค แมคเคย์ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เรียกว่าเที่ยงใน Dogville...</i>

2095
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
<i>เป็นคนมีความคิดมากมาย
และความโน้มเอียง</i>

2096
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
<i>มีหลายอย่างที่เกรซน่าจะมี
เลือกที่จะเพิกเฉยต่อ</i>

2097
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
<i>แต่ทำไมไม่มีใครปลุกเธอ</i>

2098
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
<i>ไม่มีใครได้ใช้ค้อนทุบ
โกรธที่ประตูของเธอ</i>

2099
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
<i>ไม่ใช่เด็กที่ถูกโยนทิ้ง
โคลนเข้านอนของเธอ</i>

2100
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
<i>หรือแตกหัก
กระจกหน้าต่างที่เหลืออยู่ของเธอ</i>

2101
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
<i>ตอนนี้เธอจำได้แล้ว</i>

2102
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
<i>เธอจำได้
การประชุมเมื่อวันก่อน</i>

2103
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
<i>และยังสับสนมากขึ้น</i>

2104
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
<i>ทำไมเธอถึงไม่ถูกเผชิญหน้า
กับผลการประชุมครั้งนั้น</i>

2105
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
<i>หรือกระทั่งถูกฆ่า?</i>

2106
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
<i>มันค่อนข้างจะแตกต่างจาก Dogville</i>

2107
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
<i>เพื่อระงับความขุ่นเคืองของมัน
ณ จุดใดก็ได้</i>

2108
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
<i>บางทีอาจมีสิ่งต่างๆ
กลับกลายเป็นไปด้วยดี</i>

2109
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- สวัสดีตอนเช้า คุณนายเฮนสัน
- โอ้ เช้าแล้ว

2110
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
ฉันน่าจะมาเร็วกว่านี้ แต่ฉัน--

2111
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
<i>ฉันนอนหลับเกินเวลา</i>

2112
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
โอ้ ไม่เป็นไร ลิซใส่แล้ว
เธอกลับเข้าไปในนั้นเมื่อเช้านี้

2113
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
เราคิดว่ามีเวลาว่างบ้าง
จะดีสำหรับคุณ

2114
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
นั่นเป็นคำพูดที่ค่อนข้างมาก
คุณทำเมื่อวานนี้

2115
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เราทั้งหมด
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

2116
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- สวัสดีลิซ
- สวัสดีเกรซ

2117
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
สวัสดี.

2118
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
ฉันนอนเกินเวลา

2119
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณเกรซ

2120
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

2121
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- ฉันนอนไม่หลับ
- โอ้ไม่เป็นไร

2122
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
มันคือเกรซ

2123
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
สวัสดีเกรซ

2124
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
สองวินาที

2125
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
ข่าวดี.

2126
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
ฉันกลับไป
ไปประชุมเมื่อคืนนี้

2127
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขา
ออกไปง่ายๆ แต่...

2128
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
ฉันจะถูกสาปถ้าอารมณ์
ไม่ได้เปลี่ยน

2129
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
ฉันจะไม่พูดว่าเราชนะอย่างแน่นอน
ไม่แน่นอน

2130
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
แต่ฉันคิดอะไรที่ดีมาก
อาจจะออกมาจากสิ่งนี้--

2131
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- ทำไมไม่กลับมาบอกฉัน?
- ไม่ ฉันทำ ฉันทำ แต่คุณหลับไปแล้ว

2132
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
และดูเหมือนว่าคุณต้องการมัน

2133
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
นั่นทำให้ฉันแนะนำว่าบางที
คุณควรจะมีเวลาว่างบ้าง

2134
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
และคุณรู้ไหมว่า

2135
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ไม่มีบุคคลใดคัดค้าน

2136
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- นั่นฟังดูวิเศษมาก
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

2137
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
ผู้คนในเมืองนี้
พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจครั้งแล้วครั้งเล่า

2138
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
ฉันอาจจะต้องแก้ไขด้วยซ้ำ
ทฤษฎีของฉันนิดหน่อย

2139
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดแค่ไหน
ทำสิ่งนั้น

2140
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
รู้ไหมเกรซ เมื่อคืน
เมื่อฉันกลับมา

2141
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
และฉันเห็นคุณ

2142
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
นอนอยู่ตรงนั้นอย่างอ่อนหวาน

2143
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
จู่ๆ ฉันก็ได้รับแรงบันดาลใจ

2144
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
ฉันเขียนบทแรกของเรื่อง--

2145
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
เรื่องราวเกี่ยวกับเมืองเล็กๆ

2146
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
เดาว่าฉันได้รับแรงบันดาลใจมาจากไหน?

2147
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
<i>แต่ฉันไม่ได้คิดชื่อขึ้นมา
สำหรับเมืองแล้ว</i>

2148
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
ทำไมไม่เรียกมันว่า Dogville ล่ะ?

2149
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
มันจะไม่ทำงาน ไม่ทำงาน
มันต้องเป็นสากล

2150
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
นักเขียนเยอะมาก
ทำผิดพลาดนั้น คุณเห็นไหม

2151
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
<i>- เฮ้ คุณอยากให้ฉันอ่านมันให้คุณฟังเหรอ?</i>
- เอ่อ...

2152
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
หากมีความรักอยู่ในนั้น
มันมาจากคุณ

2153
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
คุณจะเคืองไหม
ถ้าฉันบอกว่าไม่?

2154
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- ไม่
- หากฉันมีวันเป็นของตัวเองจริงๆ...

2155
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
ไม่ ไม่

2156
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
คนสองคนจะ
ทำร้ายกันเท่านั้น

2157
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
หากพวกเขาสงสัยในความรัก
พวกเขามีกันและกัน

2158
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
คุณสามารถอ่านได้ในเวลาอื่น

2159
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
คุณนั่งลงที่ไหนสักแห่ง

2160
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
มองออกไปที่ภูเขา

2161
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
มันคือสิ่งที่
ผู้หญิงในนิยายของฉันทำ

2162
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

2163
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
ฉันจะได้พบคุณ ข่าวดี.

2164
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
<i>อย่างสมเหตุสมผล
เกรซเลือกที่จะหวังสิ่งที่ดีที่สุด</i>

2165
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
<i>แทนที่จะกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด</i>

2166
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
<i>และวางแผนที่จะใช้เวลาทั้งวัน</i>

2167
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
<i>ซักเสื้อผ้าของเธออย่างใจเย็น
และตัวเธอเอง--</i>

2168
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
<i>ซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างหรืออย่างอื่น
เธอแน่ใจว่าไม่มีตัวละครใดเลย</i>

2169
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
<i>จากเมืองสมมุติของทอม
จะฝันว่าจะทำ</i>

2170
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
<i>แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
ราวกับว่า Dogville เพียงแค่รอ</i>

2171
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
<i>แม้แต่ลมก็ยังลดลง</i>

2172
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
<i>ออกจากเมือง
ในความสงบที่ไม่คุ้นเคย</i>

2173
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
<i>ราวกับว่ามีคนใส่
มีจานชีสใบใหญ่ปิดอยู่</i>

2174
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
<i>และสร้างความสงบ</i>

2175
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
<i>ที่ลงมา
ขณะที่คุณกำลังรอผู้เยี่ยมชม</i>

2176
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
<i>หลังจากหยุดสองวัน
เกรซถูกส่งกลับไปทำงานแล้ว</i>

2177
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
<i>แต่ความเงียบยังคงอยู่</i>

2178
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
<i>แท้จริงแล้ว มันรุนแรงขึ้น</i>

2179
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
<i>จนถึงวันที่ห้า...</i>

2180
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
<i>มันพองตัวเป็นอารมณ์แปลกๆ</i>

2181
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
<i>จู่ๆ ก็นำมาซึ่งทั้งหมด
ประชาชนไปตามถนนเพื่อฟัง</i>

2182
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
<i>พวกเขาถามกัน
หากโทรศัพท์ยังคงขัดข้องอยู่จริงๆ</i>

2183
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
<i>หรือถ้าพวกเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับเบ็น
ต้องเลี้ยวรถบรรทุกไปมา</i>

2184
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
<i>ระหว่างทางไปจอร์จทาวน์
เช้าวันนั้นเอง</i>

2185
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
<i>เพราะต้นไม้ใหญ่
ปิดกั้นถนน</i>

2186
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
<i>พวกเขาไม่กังวล</i>

2187
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
<i>กังวลไม่ใช่คำที่ถูกต้อง</i>

2188
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
<i>แล้วทอมก็มองเห็นรถเหล่านั้น</i>

2189
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- มีรถยนต์กี่คัน?
- แปด, แปด.

2190
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
ทอมมีกล้องส่องทางไกล
แต่คุณสามารถเห็นได้ด้วยตาเปล่า

2191
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- ต้องมีอย่างน้อยแปดคน
- ฉันคิดว่าถนนถูกปิดกั้น

2192
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
พวกเขาคงได้ผ่านเข้ามาแล้ว
ก่อนที่ต้นไม้จะโค่นลง

2193
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
เตียงนอนของจูน! ผ้าปูที่นอนจำเป็นต้องเปลี่ยน
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

2194
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- สวัสดีมิถุนายน
- ชู่

2195
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
<i>เกรซเพิ่งเริ่มต้นบนเตียง
ซึ่งจูนก็สกปรกอีกแล้ว</i>

2196
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
<i>เมื่อเกิดความรู้สึกระคายเคืองของการสิ้นเปลือง
เวลาของเธอบังคับตัวเองมาที่เธอ</i>

2197
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
<i>และมันก็เป็นไปโดยไม่ได้คิด
จากนั้นเธอก็พูดคำว่า...</i>

2198
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
ไม่มีใครจะนอนที่นี่

2199
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
<i>เธอไม่ได้พูดออกมาดังๆ</i>

2200
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
<i>แต่ถึงอย่างนั้น
ตกใจกับคำพูด</i>

2201
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
<i>ที่กระตุ้นตัวเองต่อเธอ</i>

2202
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
<i>ที่ไหนมีสิ่งเหล่านี้
คำลางร้ายมาจากไหน?</i>

2203
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
<i>ความมืดกำลังมาเยือนในขณะที่เกรซทำ
เธอเดินทางกลับบ้านจากที่ทำงานในเย็นวันนั้น</i>

2204
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
<i>ผู้คนบนจัตุรัส
มองเห็นหุบเขา</i>

2205
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
<i>ในที่สุดก็ละทิ้งความหวังที่จะได้เห็น
สิ่งอื่นใดตอนนี้แสงได้จางหายไปแล้ว</i>

2206
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
<i>พวกเขาย่ำยีไปตามถนนเอล์ม
ในความผิดหวัง</i>

2207
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- ทอม
- สวัสดีเกรซ

2208
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
มีรถอยู่บ้าง แต่--

2209
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
มืดเกินไปเรามองไม่เห็นอีกต่อไป

2210
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
เราไม่ได้เห็น
ของกันและกัน

2211
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
ใช่ฉันรู้ ฉันยุ่งมาก
ด้วยหนังสือของฉันคุณก็รู้

2212
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
<i>ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?</i>

2213
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
<i>ใช่ อะไรก็ได้</i>

2214
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
คุณไม่สามารถนำตัวเองได้
ทิ้งมันไปได้ไหม?

2215
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
<i>เบอร์ที่เขาให้คุณคืนนั้น
คุณไม่สามารถทิ้งมันไปได้</i>

2216
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
ฉันบอกคุณแล้วว่าอันตรายแค่ไหน
ผู้ชายคนนั้นคือ

2217
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
นั่นเป็นเรื่องโง่

2218
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
<i>จะโง่หรือไม่ ทอมก็ใกล้จะถึงแล้ว</i>

2219
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
<i>โฆษกผู้หลงใหลใน
ขังเกรซไว้ในโรงเก็บของในคืนนั้น</i>

2220
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
<i>หากยานพาหนะมีจริง
สัญญาณว่าสาย</i>

2221
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
<i>ทอมได้วางไว้ห้าวันก่อนหน้านี้
ในนามของชุมชน</i>

2222
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
<i>ตามหมายเลขที่ระบุ
บนการ์ดจากลิ้นชักสำนักของเขา</i>

2223
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
<i>ในที่สุดก็นำไปสู่การปฏิบัติ</i>

2224
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
<i>และเกรซอยู่ในขณะนี้
จะถูกกำจัดออกจากชีวิตของพวกเขา</i>

2225
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
<i>มันคงจะดูดีอย่างแน่นอน
ถ้าเมืองนั้นขังเธอไว้ด้วย</i>

2226
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
<i>เกรซกำลังนอนอยู่บนเตียง
เมื่อเจสันถูกส่งมาพร้อมกับกุญแจ</i>

2227
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
<i>เกรซได้ยินเสียงมันล็อค</i>

2228
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
<i>แต่เธอก็ซึมซับอย่างลึกซึ้ง
โดยการโต้แย้งและความคิด</i>

2229
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
<i>ในเรื่องที่เธอหลีกเลี่ยง
สำหรับช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีตอนนี้</i>

2230
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
บทที่เก้าที่ Dogville ได้รับ
การมาเยือนที่รอคอยมานานและภาพยนตร์ก็จบลง

2231
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
<i>จากช่วงเวลาที่ในที่สุดพวกเขาก็ได้
ได้ยินเสียงยานพาหนะ</i>

2232
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
<i>เริ่มต้นทีละรายการจาก
ทิศทางของขอบป่า</i>

2233
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
<i>สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว</i>

2234
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
<i>ทอมได้จัดให้มีการมอบหมาย
เพื่อให้การต้อนรับที่เหมาะสม</i>

2235
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
<i>Dogville อาจจะอยู่นอกเส้นทางที่ไม่มีใครเคยรู้จัก
แต่มันก็มีอัธยาศัยดี</i>

2236
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษยินดีต้อนรับ

2237
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
เมืองวางตัวเอง
ตามที่คุณต้องการ

2238
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
ฉันน่าจะมีกุญแจดอกใหญ่ให้เธอ
แต่ฉันมีเพียงอันเล็กนี้เท่านั้น

2239
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- เธออยู่ที่ไหน?
- ปลอดภัยด้วยกุญแจดอกนี้

2240
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
เธออยู่ที่ไหน?

2241
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
โอเค หากคุณสงสัย
เกี่ยวกับเสียงนั้น

2242
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
พวกเขากำลังขับกอง
สำหรับเรือนจำใหม่

2243
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
บอกหน่อยมีอัตราการก่ออาชญากรรม
ขึ้นไปในประเทศนี้จริงๆ

2244
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
อย่างที่เราถูกชักจูงให้เชื่อ?

2245
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
บางทีคนอาจจะแค่มองว่า
สิ่งต่างๆ ที่เป็นอาชญากร เพราะว่า เอ่อ

2246
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
เพราะพวกเขาอิจฉาความสำเร็จของพวกเขา

2247
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร
ในเรื่อง?

2248
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
บางทีคุณอาจไม่มีเลย
ฉันจะได้ประตู

2249
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
ขอโทษ.

2250
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila อย่างที่ชาวฝรั่งเศสอาจพูด

2251
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

2252
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
ใครทำอย่างนั้น?

2253
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
บิลลี่ ยกมือขึ้น!
ยกมือขึ้น!

2254
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
บิลลี่คือใคร? เอาล่ะ
เพียงแค่ได้รับเครื่องมือของคุณ

2255
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- ใช้ได้.
- มันจะไม่เป็นไร.

2256
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
เรารู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
เมื่อเธอสวมโซ่ตรวน

2257
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
คุณน่าจะเก่งกว่านะ
ในการจัดการกับชนิดของเธอ

2258
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
พวกเราไม่มีใครรู้สึกได้

2259
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
เพื่อรับเงิน
เพียงเพื่อช่วยเหลือผู้คน

2260
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
ฉันหมายถึง เว้นแต่มันจะทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่าที่จะขายตัวเอง--

2261
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
-หุบปากไปเลย!
- อย่างแน่นอน.

2262
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
<i>เกรซไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ในรถยนต์พิเศษ</i>

2263
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
<i>แต่เธอก็จำได้
ได้โดยไม่มีปัญหา</i>

2264
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
<i>เสียงของยานพาหนะ
นั่นคือการปัดเศษ</i>

2265
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
<i>จากถนนแคนยอน
ในขณะนั้น</i>

2266
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
<i>อนิจจา ในความทรงจำของเกรซ</i>

2267
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
<i>เสียงฟี้อย่างแมวเป็นตำนาน
ของคาดิลแลคซีรีส์ 355 C</i>

2268
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
<i>ถูกเชื่อมโยงกับสิ่งอื่นอย่างแยกไม่ออก
เสียงค่อนข้างซับซ้อนน้อยกว่า...</i>

2269
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
<i>ว่าด้วยการยิงปืน
พุ่งเป้าไปที่บุคคลของเธอ</i>

2270
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
อย่า!

2271
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
คุณต้องปรับการกระทำของคุณ
ก่อนที่คุณจะยิงเราเหรอ?

2272
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
นั่นเป็นเรื่องใหม่

2273
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
นั่นสามารถตีความได้
เป็นจุดอ่อนนะพ่อ

2274
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
<i>ฉันผิดหวังในตัวคุณ</i>

2275
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- ฉันไม่ได้มาเพื่อยิงใคร
<i>- คุณเคยยิงฉันมาก่อน</i>

2276
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
<i>ใช่</i>

2277
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
<i>และฉันก็เสียใจที่...</i>

2278
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
<i>คุณวิ่งหนีไปแล้ว</i>

2279
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
แต่ยิงใส่คุณ
แน่นอนว่าไม่ได้ช่วยอะไร

2280
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
ไม่แน่นอน
คุณช่างดื้อรั้นเหลือเกิน

2281
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
ถ้าคุณไม่อยากฆ่าฉัน
แล้วคุณมาทำไม?

2282
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
การสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา
อันที่คุณบอกฉันว่ามันคืออะไร

2283
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
คุณไม่ชอบเกี่ยวกับฉัน
ไม่เคยจบสิ้นจริง ๆ ขณะที่เธอวิ่งหนีไป

2284
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
ฉันควรจะได้รับอนุญาตให้บอกคุณ
สิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับคุณ

2285
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นกฎ
ของการสนทนาอย่างสุภาพใช่ไหม?

2286
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปรากฏตัว?

2287
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
แล้วคุณเรียกว่า <i>ฉัน</i> ดื้อเหรอ?

2288
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้มาที่นี่เพื่อบังคับฉัน
ที่จะกลับไปเป็นเหมือนคุณ?

2289
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
ถ้าฉันคิดว่ามี
โอกาสที่จะบังคับคุณ...

2290
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
แต่แน่นอนว่า
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

2291
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง

2292
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
เพื่อกลับบ้าน
กลายเป็นลูกสาวของฉันอีกครั้งทุกเวลา

2293
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
และฉันก็จะเริ่มด้วยซ้ำ

2294
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
<i>เพื่อแบ่งปันอำนาจและความรับผิดชอบของฉัน
กับคุณถ้าคุณทำ</i>

2295
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- ไม่ใช่ว่าคุณสนใจ--
- แล้วมันคืออะไร?

2296
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
มันคืออะไร สิ่งนั้น สิ่งนั้น
ที่คุณไม่ชอบเกี่ยวกับฉันเหรอ?

2297
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
มันเป็นคำที่คุณใช้
นั่นทำให้ฉันเจ็บใจ

2298
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
คุณเรียกฉันว่าหยิ่ง

2299
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
เพื่อปล้นตามที่พระเจ้าประทานมา
ถูกต้อง ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าหยิ่งพ่อ

2300
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับคุณ

2301
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- มันเป็น <i>คุณ</i> ที่หยิ่งผยอง
- นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อพูดเหรอ?

2302
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
ฉันไม่ใช่คนตัดสินพ่อ
<i>คุณ</i> คือ

2303
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
ไม่ <i>คุณ</i> ไม่ผ่านการตัดสิน

2304
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
เพราะท่านเห็นใจพวกเขา
วัยเด็กที่ถูกลิดรอน

2305
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
และการฆาตกรรมไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จำเป็นต้องเป็นการฆาตกรรมใช่ไหม?

2306
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
สิ่งเดียวที่คุณสามารถตำหนิได้
คือสถานการณ์--

2307
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
ผู้ข่มขืนและฆาตกร

2308
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
อาจเป็นเหยื่อ
ตามที่คุณ

2309
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
แต่ฉัน ฉันเรียกพวกเขาว่าสุนัข

2310
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
และถ้าพวกเขากำลังซัดกัน
อาเจียนของตัวเอง

2311
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
วิธีเดียวที่จะหยุดพวกเขา
อยู่กับขนตา

2312
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
แต่สุนัขเชื่อฟังเท่านั้น
ธรรมชาติของตนเอง

2313
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
แล้วทำไมไม่ควร
เราให้อภัยพวกเขาเหรอ?

2314
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
สามารถสอนสุนัขได้
มีประโยชน์มากมาย

2315
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
แต่ไม่ใช่ถ้าเราให้อภัยพวกเขา
ทุกครั้งที่เชื่อฟังธรรมชาติของตนเอง

2316
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
แล้วฉันหยิ่งเหรอ?

2317
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
ฉันหยิ่ง
เพราะฉันให้อภัยผู้คน

2318
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
พระเจ้าของฉัน

2319
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
คุณไม่เห็นหรือว่าการวางตัวต่ำต้อย
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

2320
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
ฉันหมายความว่าคุณมี--
คุณมีความคิดอุปาทานนี้

2321
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
ว่าไม่มีใคร ฟัง -- ว่าไม่มีใคร
ก็สามารถบรรลุได้

2322
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
มาตรฐานจริยธรรมระดับสูงเช่นเดียวกับคุณ
ดังนั้นคุณจึงพ้นโทษพวกเขา

2323
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
ฉันไม่สามารถ--

2324
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
หยิ่งไปกว่านั้น

2325
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
คุณลูกของฉันลูกที่รักของฉัน

2326
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
คุณให้อภัยผู้อื่นด้วยข้อแก้ตัว

2327
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
ที่คุณจะไม่มีวันอยู่ในโลกนี้
อนุญาตสำหรับตัวคุณเอง

2328
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
เหตุใดฉันจึงไม่ควรเมตตา? ทำไม

2329
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
<i>ไม่ ไม่ ไม่ คุณควร
คุณควรจะมีความเมตตา</i>

2330
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
<i>เมื่อมีเวลาเมตตา</i>

2331
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
แต่คุณต้องรักษาไว้
มาตรฐานของคุณเอง

2332
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
คุณเป็นหนี้พวกเขาว่า
คุณเป็นหนี้พวกเขา

2333
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
จุดโทษที่คุณสมควรได้รับ
สำหรับการละเมิดของคุณ

2334
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
พวกเขาสมควรได้รับ
เพราะการละเมิดของพวกเขา

2335
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- พวกเขาเป็นมนุษย์ครับพ่อ
- ไม่ ไม่ ไม่ แน่นอน--

2336
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
<i>แต่มนุษย์ทุกคนจำเป็นต้องเป็นหรือไม่
รับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขาหรือไม่</i>

2337
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
แน่นอนพวกเขาทำ แต่คุณ
อย่าให้โอกาสพวกเขาด้วยซ้ำ

2338
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
และนั่นก็เป็นสิ่งที่หยิ่งผยองอย่างยิ่ง

2339
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณจนตาย

2340
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
แต่ท่านหยิ่งผยองที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

2341
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
และคุณเรียกฉันว่าหยิ่ง

2342
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
ฉัน...

2343
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

2344
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
คุณหยิ่ง ฉันก็หยิ่ง
คุณพูดแล้วตอนนี้คุณออกไปได้แล้ว

2345
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
และไม่มีลูกสาวของฉัน
ฉันคิดว่า.

2346
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
<i>หืม?</i>

2347
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- ฉันพูดโดยไม่มีลูกสาวของฉัน
- อืมใช่

2348
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
<i>- อืม?</i>
- ใช่แล้ว!

2349
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
คุณตัดสินใจ คุณตัดสินใจ

2350
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
เกรซ พวกเขา--

2351
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังมี
ปัญหาบางอย่างที่นี่

2352
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
ไม่

2353
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
ไม่มีปัญหามากกว่ากลับบ้าน

2354
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
ฉันจะให้เวลาคุณสักหน่อย
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

2355
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
<i>- บางทีคุณอาจเปลี่ยนใจ</i>
- ฉันจะไม่.

2356
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
<i>ฟังนะที่รัก</i>

2357
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
<i>พลังไม่ได้แย่ขนาดนั้น</i>

2358
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถ

2359
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
หาวิธีใช้ประโยชน์จากมัน
ในแบบของคุณเอง

2360
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
เดินเล่นและคิดเกี่ยวกับมัน

2361
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่...

2362
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
กำลังพยายามอย่างเต็มที่

2363
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบากมาก

2364
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นเกรซ

2365
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
<i>แต่สิ่งที่ดีที่สุด...</i>

2366
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
<i>ดีพอจริงๆเหรอ?</i>

2367
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
ฉันรักคุณ.

2368
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
<i>เกรซมีแล้ว
คิดอยู่นาน</i>

2369
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
<i>เธอรู้ว่าถ้าเธอไม่ถูกยิง
เมื่อพวกอันธพาลมาถึง</i>

2370
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
<i>เธอจะต้องเผชิญหน้ากับพ่อของเธอ
ข้อเสนอแนะว่าเธอกลับมา</i>

2371
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
<i>กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับเขา
และแก๊งอันธพาลและอาชญากรของเขา</i>

2372
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
<i>และเธอก็ไม่จำเป็นต้องเดินใดๆ
เพื่อพิจารณาการตอบสนองของเธอต่อ...</i>

2373
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
<i>แม้ว่าความแตกต่าง
ระหว่างคนที่เธอรู้จักที่บ้าน</i>

2374
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
<i>และผู้คนที่เธอพบใน Dogville</i>

2375
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
<i>ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าค่อนข้างเล็กน้อย
เกินกว่าที่เธอคาดไว้</i>

2376
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
<i>เกรซมองดูพุ่มมะยม
เปราะบางมากในความมืดอันราบเรียบ</i>

2377
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
<i>มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้ว่า
หากคุณไม่ได้ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเจ็บป่วย</i>

2378
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
<i>พวกเขาจะอยู่ที่นั่นในฤดูใบไม้ผลิ
เช่นเคย</i>

2379
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
<i>และฤดูร้อนก็มาถึง
พวกมันจะระเบิดอีกแล้ว</i>

2380
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
<i>ด้วยสิ่งที่ค่อนข้างเข้าใจยาก
ปริมาณผลเบอร์รี่</i>

2381
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
<i>มันอร่อยมากในพาย</i>

2382
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
<i>โดยเฉพาะกับอบเชย</i>

2383
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
<i>เกรซมองไปรอบๆ
ที่ใบหน้าที่หวาดกลัว</i>

2384
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
<i>หลังบานหน้าต่าง
ที่ติดตามเธอทุกย่างก้าว</i>

2385
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
<i>และรู้สึกละอายใจ
ของการเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างความกลัวนั้น</i>

2386
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
<i>เธอเกลียดพวกเขาได้ยังไง</i>

2387
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
<i>สำหรับสิ่งที่อยู่ด้านล่างสุด
แค่จุดอ่อนของพวกเขาเหรอ?</i>

2388
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
<i>เธอคงจะได้ทำ
สิ่งต่างๆ เช่น สิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเธอ</i>

2389
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
<i>ถ้าเธอมีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังหนึ่งเหล่านี้</i>

2390
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
<i>ในการวัดพวกมันด้วยปทัฏฐานของเธอเอง
ตามที่พ่อของเธอกล่าวไว้</i>

2391
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
<i>เธอจะไม่พูดจริง ๆ เหรอ</i>

2392
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
<i>ได้ทำแบบเดียวกับ Chuck หรือไม่</i>

2393
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
<i>และเวร่าและเบน?
แล้วคุณนายเฮนสันล่ะ</i>

2394
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
<i>และทอม?
และคนเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ในบ้านของพวกเขาเหรอ?</i>

2395
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
<i>เกรซหยุดชั่วคราว</i>

2396
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
<i>และในขณะที่เธอทำ</i>

2397
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
<i>เมฆกระจัดกระจาย
และปล่อยให้แสงจันทร์ส่องผ่าน</i>

2398
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
<i>และ Dogville ก็เปลี่ยนไปอีก
ของการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ของแสงเหล่านั้น</i>

2399
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
<i>มันเหมือนกับว่าแสงก่อนหน้านี้
มีความเมตตาและอ่อนล้า</i>

2400
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
<i>ในที่สุดก็ปฏิเสธที่จะปกปิด
เพื่อเมืองอีกต่อไป</i>

2401
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
<i>ทันใดนั้นคุณก็ทำได้
ไม่คิดเบอร์รี่อีกต่อไป</i>

2402
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
<i>ที่จะปรากฏขึ้นมาในวันหนึ่ง
บนพุ่มมะยม</i>

2403
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
<i>แต่เห็นแต่หนาม
ที่อยู่ที่นั่นตอนนี้</i>

2404
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
<i>ตอนนี้แสงทะลุผ่านทุกจุด
ความไม่สม่ำเสมอและข้อบกพร่องในอาคาร</i>

2405
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
<i>และในผู้คน</i>

2406
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
<i>และทันใดนั้น เธอก็รู้
ตอบคำถามของเธอได้เป็นอย่างดี</i>

2407
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
<i>ถ้าเธอทำตัวเหมือนพวกเขา</i>

2408
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
<i>เธอไม่สามารถปกป้องได้
การกระทำของเธออย่างหนึ่ง</i>

2409
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
<i>และไม่สามารถประณามได้
อย่างรุนแรงพอสมควร</i>

2410
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
<i>มันเหมือนกับว่าความเศร้าโศกและความเจ็บปวดของเธอ
ในที่สุดก็เข้ารับตำแหน่งที่ถูกต้อง</i>

2411
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
<i>ไม่ สิ่งที่พวกเขาทำไปแล้ว
ไม่ดีพอ</i>

2412
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
<i>และถ้าใครมีอำนาจที่จะวางมันได้
เพื่อสิทธิก็เป็นหน้าที่ที่จะต้องทำเช่นนั้น</i>

2413
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
<i>เพื่อประโยชน์ของเมืองอื่น</i>

2414
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
<i>เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ</i>

2415
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
<i>และไม่ท้ายสุด
เพื่อประโยชน์ของมนุษย์</i>

2416
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
<i>นั่นคือเกรซเอง</i>

2417
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
ถ้าฉันกลับไปและ...

2418
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
กลายเป็นลูกสาวของคุณอีกครั้ง

2419
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
ฉันจะได้รับเมื่อไหร่
พลังที่คุณกำลังพูดถึง?

2420
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
ตอนนี้.

2421
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
ทีเดียว?

2422
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

2423
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
อย่างนั้นก็จะหมายถึง
ที่ฉันจะทำเช่นกัน

2424
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
ความรับผิดชอบทันที
ในครั้งเดียว

2425
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
และฉันก็จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของการแก้ปัญหา...

2426
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
ชอบปัญหา

2427
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
<i>แห่งด็อกวิลล์</i>

2428
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
เราก็เริ่มต้นได้
โดยการยิงสุนัข

2429
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
และตอกมันเข้ากับกำแพงตรงนั้น

2430
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
ใต้โคมไฟนั้นเป็นต้น

2431
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
มันอาจช่วยได้
บางครั้งมันก็ทำใช่ไหม?

2432
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
มันก็จะทำให้เมืองเท่านั้น
ยิ่งหวาดกลัว

2433
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
มันแทบจะไม่สามารถทำได้
สถานที่ที่ดีกว่า

2434
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
และมันก็อาจเกิดขึ้นอีกครั้ง

2435
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
ใครบางคน...

2436
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
ใครบางคนเกิดขึ้นโดย
เปิดเผย...

2437
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
ความอ่อนแอของพวกเขา

2438
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการใช้
พลังสำหรับถ้าคุณไม่รังเกียจ</i>

2439
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
ฉันอยากจะทำให้โลกนี้
ดีขึ้นนิดหน่อย

2440
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
ใช่?

2441
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
ไอ้เด็กบ้าไม่ยอมหุบปากหรอก
บอกว่าอยากคุยกับคุณครับคุณหนู

2442
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
<i>เราจะยิงเขาตอนนี้เลยได้ไหม</i>

2443
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
ไม่ ฉันจะคุยกับเขาก่อน

2444
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
อะไร มันคืออะไร?

2445
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
ผู้ชายไม่สามารถตำหนิได้จริงๆ

2446
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
เพราะกลัวใช่ไหมล่ะ?

2447
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- ไม่...
<i>- ไม่</i>

2448
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
ฉันกลัวนะเกรซ

2449
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
<i>ฉันใช้คุณและฉันขอโทษ</i>

2450
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
ฉันเป็นคนโง่ ฉัน.

2451
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
ฉันอาจจะ
บางครั้งก็หยิ่ง

2452
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
คุณคือทอม

2453
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
แม้ว่าจะใช้คนก็ตาม
ไม่มีเสน่ห์มากนัก

2454
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
ฉันคิดว่าคุณต้องเห็นด้วย
ว่าภาพประกอบเฉพาะนี้

2455
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
<i>เหนือความคาดหมายทั้งหมด</i>

2456
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
มันพูดมากเกี่ยวกับการเป็นมนุษย์

2457
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
มันเจ็บปวดแต่ฉันคิดว่า
คุณจะต้องเห็นด้วย

2458
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- มันได้รับการเสริมสร้างคุณจะไม่พูดเหรอ?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ทอม

2459
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
ไม่ใช่ตอนนี้

2460
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
หากมีเมืองใดในโลกนี้
จะดีกว่านี้ถ้าไม่มี นี่แหละ

2461
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
<i>- ใช่เหรอ?</i>
- ยิงพวกมัน เผาเมือง

2462
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
<i>โอ้...</i>

2463
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
อะไรนะ? อย่างอื่นที่รัก?

2464
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
มีครอบครัวที่มีลูกๆ

2465
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
ทำกับเด็กๆก่อน
และให้แม่ดู

2466
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
บอกเธอว่าคุณจะหยุด
หากเธอสามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้

2467
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
ฉันเป็นหนี้เธออย่างนั้น

2468
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
ฉันกลัวเธอร้องไห้
ง่ายเกินไปนิดหน่อย

2469
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
เราควรพาคุณออกไปจากที่นี่ดีกว่า

2470
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
ฉันกลัวว่าคุณได้เรียนรู้
มากเกินไปแล้ว

2471
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
มาเลย มาเลย

2472
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
<i>รู้สึกหนาวเหรอที่รัก?
คุณต้องการผ้าห่อตัวไหม?</i>

2473
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
<i>ฉันสบายดี</i>

2474
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
คุณต้องการที่จะเปิดผ้าม่าน?
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป

2475
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
คุณคิดว่า?

2476
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
ฉันคิดว่าเราควรเปิดมัน

2477
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
ฉันคิดว่ามันเหมาะสม

2478
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
เลขที่!

2479
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
<i>- ไม่! ไม่!</i>
- ไม่ ไม่

2480
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
ไม่ ไม่

2481
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
ไม่!

2482
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- ไม่พ่อไม่
- ไม่

2483
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
<i>พ่อ!</i>

2484
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
ชัค!

2485
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
แม่!

2486
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
<i>แม่ ช่วยด้วย!</i>

2487
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
แม่!

2488
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
อยู่นะอคิลลีส

2489
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
พระเจ้าที่รัก

2490
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
<i>ไม่! โอ้พระเจ้า!</i>

2491
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
บิงโก, เกรซ.

2492
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
บิงโก

2493
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
ฉันต้องบอกคุณภาพประกอบของคุณ
มันทำให้ฉันแทบบ้า

2494
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
มันน่ากลัวใช่

2495
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
แต่ชัดเจนมาก

2496
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
<i>คุณคิดว่าฉันสามารถ
อนุญาตให้ตัวเองใช้มัน</i>

2497
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
เป็นแรงบันดาลใจในการเขียนของฉัน?

2498
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
ลาก่อนทอม

2499
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
บางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องทำเอง

2500
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
จริงหรือ

2501
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
อันนั้นคุณก็จะมี
เพื่ออธิบายให้ฉันฟังระหว่างทางกลับบ้าน

2502
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
<i>ทันใดนั้นก็มีเสียงดัง--</i>

2503
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
<i>ไม่ได้โน้มน้าวใจและทรงพลังขนาดนั้น
อยู่ในคืนฝนตกวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ</i>

2504
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
<i>แต่ดังพอที่จะทำงานในแบบของมัน
ผ่านการถอนหายใจครั้งสุดท้ายของท่อนไม้</i>

2505
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
<i>ซึ่งกำลังมอดไหม้อย่างรวดเร็ว</i>

2506
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
<i>มันมาอีกแล้ว ทุกคนได้ยิน</i>

2507
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
<i>- เกรซเป็นคนแรกที่จำได้</i>
- นั่นคือโมเสส

2508
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
<i>"นั่นคือโมเสส" เธอกล่าว
และกระโดดลงจากรถ</i>

2509
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
<i>เธอรีบครอบคลุมระยะทาง
ไปที่ปากกาสุนัขผ่านอะไร</i>

2510
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
<i>ตอนนี้อาคารต่างๆ หายไปแล้ว
แทบจะเรียกได้ว่าเป็นถนน</i>

2511
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
<i>และไม่ใช่ถนนเอล์มอย่างแน่นอน
เนื่องจากไม่มีต้นไม้เหลืออยู่</i>

2512
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
<i>บนเชิงเขาเล็กๆ ของ Dogville
ไม่ต้องพูดถึงต้นเอล์ม</i>

2513
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
<i>มันคือโมเสส</i>

2514
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
<i>การอยู่รอดของเขาช่างน่าประหลาดใจ
ปาฏิหาริย์</i>

2515
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
ไม่ ไม่

2516
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
ไม่หรอก ปล่อยให้เขาเป็นไปเถอะ

2517
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
<i>พวกเขาจะได้พบเห็นเปลวไฟ
ในจอร์จทาวน์ในตอนนี้</i>

2518
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
จะมีคนมาตามหาเขา

2519
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
เขาแค่โกรธ
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยเอากระดูกของเขาไป

2520
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
<i>ไม่ว่าเกรซจะออกจาก Dogville หรือไม่</i>

2521
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
<i>หรือในทางตรงกันข้าม
ด็อกวิลล์ทิ้งเธอไปแล้ว--</i>

2522
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
<i>และโลกโดยทั่วไป--</i>

2523
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
<i>เป็นคำถาม
เป็นธรรมชาติที่มีศิลปะมากขึ้น</i>

2524
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
<i>น้อยคนนักที่จะ
ได้รับประโยชน์จากการถาม</i>

2525
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
<i>และน้อยกว่านั้นอีก
โดยการให้คำตอบ</i>

2526
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
<i>และไม่ใช่อย่างแน่นอน
จะได้รับคำตอบที่นี่</i>

2527
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
<i>♪ พวกเขาดึงเข้ามาเพียง
หลังสะพาน ♪</i>

2528
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
<i>♪ เขาวางเธอลง เขาขมวดคิ้ว ♪</i>

2529
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
<i>♪ "เอาน่า ชีวิตฉันมันตลกดี ♪</i>

2530
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
<i>♪ ฉันยังเด็กเกินไปหรือเปล่า?" ♪</i>

2531
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
<i>♪ เขาจูบเธอแล้วและที่นั่น ♪</i>

2532
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
<i>♪ เธอหยิบแหวนของเขาไป
เอาลูกของเขาไป ♪</i>

2533
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
<i>♪ เขาใช้เวลาหลายนาที
พาเธอไปไหนเลย ♪</i>

2534
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
<i>♪ สวรรค์รู้
เธอจะเอาอะไรก็ได้ ♪</i>

2535
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
<i>♪ ทั้งคืน ♪</i>

2536
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
<i>♪ เธอต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2537
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
<i>♪ หนุ่มอเมริกัน หนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2538
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
<i>♪ เธอต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2539
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ เอาล่ะ ♪

2540
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
<i>♪ แต่เธอต้องการ
หนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2541
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
<i>♪ กำลังสแกนชีวิต
ผ่านหน้าต่างรูปภาพ ♪</i>

2542
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
<i>♪ เธอพบคนพเนจรที่แสนจะเรียบร้อย ♪</i>

2543
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
<i>♪ เขาไอขณะที่เขาผ่านไป
ฟอร์ด มัสแตง ของเธอ ♪</i>

2544
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
<i>♪ แต่สวรรค์ห้ามไว้
เธอจะเอาอะไรก็ได้ ♪</i>

2545
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
<i>♪ แต่ตัวประหลาดและสเป็คของเขา
ไม่มีอะไรเสนอ ♪</i>

2546
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
<i>♪ พลาดไปหนึ่งก้าว
และตัดมือของเขา ♪</i>

2547
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
<i>♪ แต่ไม่ได้แสดงอะไรเลย
เขาโฉบเฉี่ยวเหมือนเพลง ♪</i>

2548
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
<i>♪ เธอร้องไห้ "ที่ไหนมีทั้งหมด
ฮีโร่ของพ่อหายไปแล้วเหรอ?” ♪</i>

2549
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
<i>♪ ทั้งคืน ♪</i>

2550
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
<i>♪ เธอต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2551
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
<i>♪ หนุ่มอเมริกัน หนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2552
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
<i>♪ เธอต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2553
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

2554
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
<i>♪ ก็ เธอต้องการสาวอเมริกัน ♪</i>

2555
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
<i>♪ ตลอดทางจากวอชิงตัน ♪</i>

2556
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
<i>♪ คนหาเลี้ยงครอบครัวของเธอขอร้อง
พื้นห้องน้ำ ♪</i>

2557
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
<i>♪ เรามีชีวิตอยู่เพียง 20 ปีมานี้ ♪</i>

2558
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
<i>♪ เราต้องตายเพื่ออีก 50 คนอีกเหรอ? ♪</i>

2559
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
<i>♪ ทั้งคืน ♪</i>

2560
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
<i>♪ เขาต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2561
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
<i>♪ หนุ่มอเมริกัน หนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2562
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
<i>♪ เขาต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2563
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

2564
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
<i>♪ ก็ เขาต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2565
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
<i>♪ คุณจำได้ไหม ♪</i>

2566
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
<i>- ♪ ประธานาธิบดีนิกสันของคุณเหรอ? ♪
- ♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

2567
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
<i>♪ คุณจำได้ไหม ♪</i>

2568
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
<i>♪ ค่าใช้จ่ายที่คุณต้องจ่าย? ♪</i>

2569
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
<i>♪ หรือแม้แต่เมื่อวาน? ♪</i>

2570
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
<i>♪ คุณเคยเป็นคนอเมริกันหรือไม่? ♪</i>

2571
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
<i>♪ แค่คุณและไอดอลของคุณ
ร้องเพลงเสียงสูง ♪</i>

2572
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
<i>♪ เกี่ยวกับหนัง หนัง ทุกที่ ♪</i>

2573
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
<i>♪ และไม่มีตำนานหลงเหลือจากสลัม ♪</i>

2574
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
<i>♪ เอาล่ะเอาล่ะ
คุณจะพกมีดโกนไหม ♪</i>

2575
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
<i>♪ ในกรณี ในกรณีภาวะซึมเศร้า? ♪</i>

2576
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
<i>♪ นั่งบนมือของคุณ
บนรถบัสของผู้รอดชีวิต ♪</i>

2577
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
<i>♪ หน้าแดงจนเป็นแอฟโฟรชีล่า ♪</i>

2578
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
<i>♪ ไม่ใช่ว่าใกล้ความรักเหรอ?
นั่นไม่ใช่โปสเตอร์รักเหรอ? ♪</i>

2579
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
<i>♪ ก็ไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้ตัวนั้นนะ ♪</i>

2580
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
<i>♪ หัวใจของเธอแตกสลาย
เช่นเดียวกับที่คุณมี ♪</i>

2581
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
<i>♪ ทั้งคืน ♪</i>

2582
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
<i>♪ ทั้งคืนเพื่อหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2583
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
<i>♪ หนุ่มอเมริกัน หนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2584
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
<i>♪ คุณต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2585
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

2586
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
<i>♪ คุณต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2587
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
<i>♪ คุณไม่ใช่แมงดา
และคุณไม่ใช่คนเร่งรีบ ♪</i>

2588
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
<i>♪ แมงดามีแคดดี้
และผู้หญิงก็มีไครสเลอร์ ♪</i>

2589
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
<i>♪ แบล็คได้รับความเคารพ
และไวท์ก็มี Soul Train ของเขา ♪</i>

2590
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
<i>♪ แม่เป็นตะคริว
แล้วดูมือคุณปวด ♪</i>

2591
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
<i>♪ วันนี้ฉันได้ยินข่าวแล้ว โอ้เจ้าหนู ♪</i>

2592
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
<i>♪ ฉันมีห้องชุดและคุณก็พ่ายแพ้ ♪</i>

2593
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
<i>♪ ไม่มีผู้ชายสักคน
ใครจะพูดไม่ได้อีกต่อไป? ♪</i>

2594
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
<i>♪ และไม่มีผู้หญิงสักคน
ฉันสามารถถุงเท้าที่กรามได้หรือไม่? ♪</i>

2595
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
<i>♪ และไม่มีลูกด้วย
ฉันสามารถถือได้โดยไม่ต้องตัดสิน? ♪</i>

2596
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
<i>♪ และไม่มีปากกาอยู่ด้วย
ที่จะเขียนก่อนที่พวกเขาจะตาย? ♪</i>

2597
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
<i>♪ คุณไม่ภูมิใจเหรอ
ว่าคุณยังมีหน้าอยู่เหรอ? ♪</i>

2598
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
<i>♪ ไม่มีเพลงเหี้ยสักเพลงเลย
ที่สามารถทำให้ฉัน ♪</i>

2599
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
<i>♪ พังทลายและร้องไห้? ♪</i>

2600
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
<i>♪ ทั้งคืน ♪</i>

2601
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
<i>♪ ฉันต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2602
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
<i>♪ หนุ่มอเมริกัน หนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2603
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
<i>♪ ฉันต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2604
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

2605
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
<i>♪ ฉันต้องการหนุ่มอเมริกัน
หนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2606
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
<i>- ♪ หนุ่มอเมริกัน หนุ่มอเมริกัน ♪
- ♪ ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ ♪</i>

2607
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
<i>- ♪ ฉันต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪
- ♪ ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ ♪</i>

2608
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
<i>- ♪ คุณต้องการฉัน ฉันต้องการคุณ ♪
- ♪ ทั้งคืน ♪</i>

2609
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
<i>♪ คุณต้องการฉัน ฉันต้องการคุณต้องการ ♪</i>

2610
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
<i>- ♪ ฉันต้องการคุณ คุณต้องการฉัน ♪
- ♪ หนุ่มอเมริกัน หนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2611
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
<i>♪ ฉันต้องการหนุ่มอเมริกัน
ทั้งคืน ♪</i>

2612
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
<i>♪ และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2613
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
<i>♪ หนุ่มอเมริกัน หนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2614
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
<i>♪ ฉันต้องการหนุ่มอเมริกัน ♪</i>

2614
02:57:20,305 --> 02:58:20,672
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/735gh
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด

